Senza conoscere illusione o illuminazione,Da questa pietra osservo le montagne, odo il torrente.Una pioggia di tre giorni ha pulito la terra,Un rombo di tuono fende il cielo…Genko (XVI sec.)
Molte volte le montagne son passate dal verde al giallo – E sempre per il capriccio della terra!Polvere nei tuoi occhi, il triplice mondo è stretto;Nessun pensiero nella tua mente…Muso (XIII-XIV sec.)
Perché preoccuparsi del mondo?Lascia che gli altri incanutiscano, affannandosi ad est e ad ovest.In questo tempio di montagna, giacendo mezzo dentroE mezzo fuori, sto lontano da gioia e dolore.Ryushu (XIV sec.)
Conosci il monte e il sentiero che tra le nubi si perde?Il mulo cerca il suo cammino tra le nebbie,l’antica stirpe dei draghi abita in spelonche,precipita la rupe e, sopra, le masse di onde,lo conosci tu forse?Laggiù, laggiù è la viache noi faremo; andiamo, padre mio!Johann Wolfgang Goethe