Mi metto in prova (non rischio) quando ho deciso di citare e tradurre questi commenti dai netizens cinesi, i quali, li ritengo che diavolo creativi,ma altrettanto furiosi litigiosi piuttosto isterici, che usano un linguaggio pieno di argot, slang, gergo, linguaccia, altrettanto le citazioni letterarie, eventi sociali o storie politiche che conoscerebbero solo i cinesi. vabeh..vediamo prima la notizia….L'ex-direttore della prigione del Khmer Rosso è stato candannato dalla corte internazionale a 35 anni di carcere per il crimine guerresco, l 'anti-umalità ecc. Si dice che durante il lavoro ha ammazzato direttamente o via la torture 14 mille persone, e durante il governamento la popolazion Birmana è ridotta per 20%..... (chi si interessa può informarsi ulteriormente sul web)Ora vediamo i commenti in cinese, da cui mi sono veramente divertita un sacco.. vediamo se le mie traduzioni sono leggibili….Commento 1: *siete pronti di esser stupidi？？c’è un nome, i funzionari corrotti della DINASTIA lo bramano da morire! *1C’è un nome, i numerosi servitori dello stato per immigrarci si sbrigano! *2C’è un nome, il terratorio riservato per gli indiani è benedetto!c’è un nome, rastrellò il militarismo nel fungo atomico sul Hiroshima e Nagasaki!c’è un nome, i denti vanno pagati i denti, il sangue con il sangue, come può lasciare frenetico il terrorismo!c’è un nome, è perqui sventola orgogliosa la bandiera stellata!chi, ha creato sul continente di nord america un cielo azzurro e sole sereno?Chi, ha dato con la forza reale un esempio dello stato potente?Chi, ha divastrato in 3 giorni la frenesia di Saddam?Chi, salve i rifugiati dai pericoli e disastri?Chi, accende il faro della giustizia umana?Chi, pulisce i cancor dannosi facendo felice la gente comune?Chi, affronta la realtà, che non ruba ma lasciar valorizzare la razionalità civile?Chi, che ha i più numerosi volentieri che sforzano per la democrazia umana?Chi, ha la più completa sistema della legge che lascerebbe confrontare il popolo al governo?Chi, usando la legge sacra lotta con la cattiveria della schiavitù?Chi, con una vera forza immobilizza e bilancia le potenze mondiali?chi, procura la felicità del proprio popolo e stermina la violenza sul mondo?è il vero animo nobile, sventola sempre la bandiera della giustizia!Se mi chiedi il suo nome?ti dico:AMERICA, la speranza dell’umanità!★ ★ ★ ★ ★ ★ ███████████████★ ★ ★ ★ ★ ★ ███████████████★ ★ ★ ★ ★ ★ ███████████████★ ★ ★ ★ ★ ★ ███████████████★ ★ ★ ★ ★ ★ ███████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████nota1:qui la DINASTIA non è alcun’altra dinastia nella nostra storia ,ma i netizens la regala alla Cina attuale per dire che la Cina è da sempre una dinastia un impero e quest fatto non è mai cambiato ;=))) poi qua i funzionari corrotti una volta stanno per esser scoperti scappano in USA, ;))) portano milliardi soldi ehhh, verrebbero accolti ...nota2: L’italia dovrebbe studiare dalla America haha, visto che sono più furbi, la legge permette l’immigrazione intanto ti scelgono con la ricchezza e l’abilità per questo gli immigrati cinesi che vanno in America se non sono i ricchi sono di alta educazione che lavorano per l’alta tecnica...i ricchi guadagnano dalla Cina e vivono in America, Canada, Australia.....ormai è una moda.Uffa! mi ha stancato un sacco! non so se sono parole dal cuore o una intera ironica, cmq mi sono divertita, ho visto che sotto questo commento ci sono più di 3000 di appoggio, se dici che c'entra l'america con il Khmer Ross? questa domanda l'ho fatta anche io all'inizio ma dopo di legger una breve storia del Khmer Rosso mi sembra di averlo capito unpò...ma aspetta , ce ne sono i commenti contrari .... A seguito!
L'udienza verso i Khmer Rossi e i commenti dei netizens cinesi
Mi metto in prova (non rischio) quando ho deciso di citare e tradurre questi commenti dai netizens cinesi, i quali, li ritengo che diavolo creativi,ma altrettanto furiosi litigiosi piuttosto isterici, che usano un linguaggio pieno di argot, slang, gergo, linguaccia, altrettanto le citazioni letterarie, eventi sociali o storie politiche che conoscerebbero solo i cinesi. vabeh..vediamo prima la notizia….L'ex-direttore della prigione del Khmer Rosso è stato candannato dalla corte internazionale a 35 anni di carcere per il crimine guerresco, l 'anti-umalità ecc. Si dice che durante il lavoro ha ammazzato direttamente o via la torture 14 mille persone, e durante il governamento la popolazion Birmana è ridotta per 20%..... (chi si interessa può informarsi ulteriormente sul web)Ora vediamo i commenti in cinese, da cui mi sono veramente divertita un sacco.. vediamo se le mie traduzioni sono leggibili….Commento 1: *siete pronti di esser stupidi？？c’è un nome, i funzionari corrotti della DINASTIA lo bramano da morire! *1C’è un nome, i numerosi servitori dello stato per immigrarci si sbrigano! *2C’è un nome, il terratorio riservato per gli indiani è benedetto!c’è un nome, rastrellò il militarismo nel fungo atomico sul Hiroshima e Nagasaki!c’è un nome, i denti vanno pagati i denti, il sangue con il sangue, come può lasciare frenetico il terrorismo!c’è un nome, è perqui sventola orgogliosa la bandiera stellata!chi, ha creato sul continente di nord america un cielo azzurro e sole sereno?Chi, ha dato con la forza reale un esempio dello stato potente?Chi, ha divastrato in 3 giorni la frenesia di Saddam?Chi, salve i rifugiati dai pericoli e disastri?Chi, accende il faro della giustizia umana?Chi, pulisce i cancor dannosi facendo felice la gente comune?Chi, affronta la realtà, che non ruba ma lasciar valorizzare la razionalità civile?Chi, che ha i più numerosi volentieri che sforzano per la democrazia umana?Chi, ha la più completa sistema della legge che lascerebbe confrontare il popolo al governo?Chi, usando la legge sacra lotta con la cattiveria della schiavitù?Chi, con una vera forza immobilizza e bilancia le potenze mondiali?chi, procura la felicità del proprio popolo e stermina la violenza sul mondo?è il vero animo nobile, sventola sempre la bandiera della giustizia!Se mi chiedi il suo nome?ti dico:AMERICA, la speranza dell’umanità!★ ★ ★ ★ ★ ★ ███████████████★ ★ ★ ★ ★ ★ ███████████████★ ★ ★ ★ ★ ★ ███████████████★ ★ ★ ★ ★ ★ ███████████████★ ★ ★ ★ ★ ★ ███████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████nota1:qui la DINASTIA non è alcun’altra dinastia nella nostra storia ,ma i netizens la regala alla Cina attuale per dire che la Cina è da sempre una dinastia un impero e quest fatto non è mai cambiato ;=))) poi qua i funzionari corrotti una volta stanno per esser scoperti scappano in USA, ;))) portano milliardi soldi ehhh, verrebbero accolti ...nota2: L’italia dovrebbe studiare dalla America haha, visto che sono più furbi, la legge permette l’immigrazione intanto ti scelgono con la ricchezza e l’abilità per questo gli immigrati cinesi che vanno in America se non sono i ricchi sono di alta educazione che lavorano per l’alta tecnica...i ricchi guadagnano dalla Cina e vivono in America, Canada, Australia.....ormai è una moda.Uffa! mi ha stancato un sacco! non so se sono parole dal cuore o una intera ironica, cmq mi sono divertita, ho visto che sotto questo commento ci sono più di 3000 di appoggio, se dici che c'entra l'america con il Khmer Ross? questa domanda l'ho fatta anche io all'inizio ma dopo di legger una breve storia del Khmer Rosso mi sembra di averlo capito unpò...ma aspetta , ce ne sono i commenti contrari .... A seguito!