Da qualche giorno sono al lavoro su un libro ambientato in una città che non conosco. Questa mattina ho cominciato la giornata studiando mappe e fotografie, cercando di immergermi il più possibile nella città, nei suoi vicoli e nelle particolarità della sua architettura. Leggo diari di viaggio, aneddoti linguistici, particolarità culinarie... Alla fine di questa traduzione conoscerò la città descritta nel libro meglio di quella dove sono nata.
Immergersi in una città
Da qualche giorno sono al lavoro su un libro ambientato in una città che non conosco. Questa mattina ho cominciato la giornata studiando mappe e fotografie, cercando di immergermi il più possibile nella città, nei suoi vicoli e nelle particolarità della sua architettura. Leggo diari di viaggio, aneddoti linguistici, particolarità culinarie... Alla fine di questa traduzione conoscerò la città descritta nel libro meglio di quella dove sono nata.