I miei link preferiti - Straduttorìa - Un gros défi - airy-eel - traduttori tecnici - Clumsy - Parole arruffate - chuva - Cose da libri - endaxii Area personale- Login
TagMenuCerca in questo Blog
|
Post n°25 pubblicato il 24 Ottobre 2008 da arual.ll
L'augurio che ho ricevuto oggi dall'India. La festa delle luci. Accenderò anche io una candela, ci vuole un po' di luce.
Post n°23 pubblicato il 25 Settembre 2008 da arual.ll
Qualcosa si muove... e poi si ferma. E in sottofondo, il solito tran tran, qualche pagina di traduzione, qualche manoscritto che arriva, l'attesa delle bozze e le telefonate di chi vuole sapere se sei disponibile "ma forse".
Post n°22 pubblicato il 23 Settembre 2008 da arual.ll
A volte capita che ci siano strane coincidenze. Che gli stessi temi tornino in più conversazioni, che la stessa frase idiomatica si legga due volte in pochi giorni anche se non mi era passata sotto gli occhi per anni, che tutti gli editori si diano appuntamento in un giorno per chiamarmi con proposte, aggiornamenti e richieste. Tutto questo è successo. E anche gli amici dai quattro angoli del globo si sono impegnati per venire in Italia tutti insieme e chiedere la mia compagnia, proprio quando ho la valigia, o la macchina, pronta per inseguire mille impegni. E mentre parlavo al telefono in una delle lingue straniere che conosco e salutavo con un'altra lingua un'amica ospite, pensavo in italiano e ho sentito un arabo che cantava. Forse pregava. Sono rimasta incantata sulle scale.
Post n°21 pubblicato il 17 Settembre 2008 da arual.ll
Ufficio postale di paese. Mi avvicino con la mia busta contenente un manoscritto voluminoso. No, non ho scritto un libro, era solo un romanzo che ho letto per un editore. L'impiegato mette sulla bilancia il mio pacchetto e mi chiede: "è un vassoio di ravioli?"
Post n°20 pubblicato il 16 Settembre 2008 da arual.ll
Chiudo un documento sul quale ho lavorato per tutto il giorno, spero che dopo una notte di riposo appaia più chiaro. Settembre sta volando via rapidamente, con tanti progetti e occasioni. Nei giorni scorsi ho parlato con degli amici stranieri. Le persone che conoscono bene l'Italia pur essendo cresciute in un paese diverso mi offrono sempre interessanti spunti. Non si parla quasi mai di politica o di grandi temi, ma di cultura, di vita quotidiana, di piccole cose sulle quali si può intervenire. Per questo mese sono previsti eventi che aspetto con ansia, telefonate importanti, sorprese. Resto chiusa in uno scaramantico silenzio.
|
Condividi e segnala 