Fiato e tempo per altro, al momento non ne ho.Ma alcuni hanno chiesto cos'erano quei versi incomprensibili e ne tento una vergognosa, traditrice, avvilente traduzione come sempre sono le traduzioni di qualcosa di molto bello in una lingua lontana.Non è nemmeno lontanamente paragonabile all'originale, non rispetta versi e metrica, nè tanto meno la terra e il vino che hanno partorito l'originale, ma tant'è. Di più non riesco a fare. TRENT’ANNINella perfezione * di questo autunno * che se ne va * con foglie, vino nuovo e vecchie malinconie * mentre voltavo la schiena dall’altra parte * la gioventù e scappata via * è scappata e non tornerà più * e così ho quasi trent’anniPer oceani * e oceani * ho navigato * per catturare questo Moby Dio * ma l’angelo a lottare * non me l’hai mandato * sul prato dei colchici * e che la candela non si mette sotto al moggio * lo hai detto tu * ma forse quel giorno eri ubriacoE per raccogliere * dai tuoi capelli * oro e seta * ho speso moneta di buon conio * e per riconoscermi uomo dentro ai tuoi occhi * ho coltivato una forte speranza * Ma che l’amore sia il rimorso di una menzogna * questo ormai l’ho imparatoPiango gli amori * piango gli amici * piango te * l’uomo che avrei voluto essere * il fratello che avrei voluto avere * la Comune che non costruiremo * la Rossa Primavera che non arriva mai * ma la ragione sprecata * cenere e grida * chiama sogni i ragionamenti del cuorePer questo autunno * rivoluzioni * non ne faremo * e la Maturità è sempre più lontana * Lenin ha i reumatismi * Ho-Chi-Min barba di capra * non è altro che un poster attaccato al muro * qualche compagno si è già messo in pantofole * e qualcun altro lo sta seguendoE qualcuno * se ne è andato * in quella contrada * e per tornare indietro non ha trovato la strada * lasciata a metà la tazza di miele * per paura di trovare un po’ di fiele sul fondo * ma Rassegnazioni * Veleni * Paure * a me non mi avranno * e intanto ho quasi trent’anniE poi il vivere è tanto saporito * abbiamo fatto trenta * faremo trentuno
Reprise
Fiato e tempo per altro, al momento non ne ho.Ma alcuni hanno chiesto cos'erano quei versi incomprensibili e ne tento una vergognosa, traditrice, avvilente traduzione come sempre sono le traduzioni di qualcosa di molto bello in una lingua lontana.Non è nemmeno lontanamente paragonabile all'originale, non rispetta versi e metrica, nè tanto meno la terra e il vino che hanno partorito l'originale, ma tant'è. Di più non riesco a fare. TRENT’ANNINella perfezione * di questo autunno * che se ne va * con foglie, vino nuovo e vecchie malinconie * mentre voltavo la schiena dall’altra parte * la gioventù e scappata via * è scappata e non tornerà più * e così ho quasi trent’anniPer oceani * e oceani * ho navigato * per catturare questo Moby Dio * ma l’angelo a lottare * non me l’hai mandato * sul prato dei colchici * e che la candela non si mette sotto al moggio * lo hai detto tu * ma forse quel giorno eri ubriacoE per raccogliere * dai tuoi capelli * oro e seta * ho speso moneta di buon conio * e per riconoscermi uomo dentro ai tuoi occhi * ho coltivato una forte speranza * Ma che l’amore sia il rimorso di una menzogna * questo ormai l’ho imparatoPiango gli amori * piango gli amici * piango te * l’uomo che avrei voluto essere * il fratello che avrei voluto avere * la Comune che non costruiremo * la Rossa Primavera che non arriva mai * ma la ragione sprecata * cenere e grida * chiama sogni i ragionamenti del cuorePer questo autunno * rivoluzioni * non ne faremo * e la Maturità è sempre più lontana * Lenin ha i reumatismi * Ho-Chi-Min barba di capra * non è altro che un poster attaccato al muro * qualche compagno si è già messo in pantofole * e qualcun altro lo sta seguendoE qualcuno * se ne è andato * in quella contrada * e per tornare indietro non ha trovato la strada * lasciata a metà la tazza di miele * per paura di trovare un po’ di fiele sul fondo * ma Rassegnazioni * Veleni * Paure * a me non mi avranno * e intanto ho quasi trent’anniE poi il vivere è tanto saporito * abbiamo fatto trenta * faremo trentuno