REASON TO BELIEVE

Se lo desideri, il cielo è tuo.

~ La bambina tiene lo sguardo vuoto e macabro davanti a sè. Gli stracci che indossa le si avvolgono intorno al corpo, sferzati dal vento impetuoso che si sta alzando. C'è aria di bufera. Le tenebre attutiscono qualsiasi suono, celano ogni cosa... la bambina solleva le mani. Stende le braccia parallele al suolo, apre i palmi e schiocca le dita. I suoi occhi spruzzano scintille di fuoco. Il cielo intero si copre di nubi plumbee e rumoreggianti. I primi fulmini saettano veloci squarciando le nuvole, scendendo rapidissimi in braccia biancastre che si intrecciano, simili a filamenti di pallida bava... simili ad una mano che vuole agguantare il mondo. I primi tuoni rompono il silenzio surreale che si era creato. La bambina alza la testa, e i capelli neri si scompigliano coprendole parte del vito. Tiene ancora le braccia alzate, e dalle punte delle sue dita scaturiscono lampi violacei. Il suo corpo trema, la capacità di ragionare vacilla... un lampo le si avvicina, e lei si rivede davanti come in un velocissimo flash tutti i momenti della sua vita. La nascita in mezzo al fango tra le braccia di una madre violentata che non la voleva..l'abbandono tra i cespugli, la casa del pastore del nord che l'aveva trovata..i fratellastri maligni e crudeli che la picchiavano..la vendita come schiava in una miniera..gli anni di lavoro forzato..la volontà di vivere e la fuga dalla tentazione del suicidio... Rivede anche le piccole gioie. Un fiore profumato colto quando aveva sei anni in un campo verde e grande..la carezza di un ragazzo che aveva incrociato per via e che gli aveva suggerito di non arrendersi..i miracoli della natura che lei osservava ogni giorno... La bambina rimane immobile, gli occhi spalancati. Calde lacrime di dolore le rigano ora il viso, solcandole le guancie e cadendo nel vuoto... e poi l'istinto prevale su tutto, le corde vocali si tendono, e la sua bocca si apre per far uscire un potente urlo disumano, che cristallizza ogni cosa. Il mondo sembra fermarsi, immobile, in attesa. BASTA, aveva urlato la bimba. IL MONDO E' ANCHE MIO, E IO HO IL DIRITTO DI FARNE PARTE. ~ believeinyourdream97

Close your eyes, the monster is still there. Feeling strong, feeding on your silence.
Save yourself, from the man who stole your sweet dreams.
Feel and need of living consciously, and true free.

Chiudi gli occhi, il mostro è ancora lì. Sentendosi forte, nutrendosi del tuo silenzio.
Salva te stesso, dall'uomo che ha rubato i tuoi dolci sogni.
Senti il bisogno di vivere consapevolmente, e veramente libero.

There's no reason you should hide, heal the bruises of the past.
Don't look back on what is lost, and live your life.
Hatred is still haunting you, close your eyes to reality.
Cry your truth out loud tonight: THE SKY IS YOURS!

Non c'è alcuna ragione che dovresti nascondere, cura i lividi del passato.
Non guardare indietro a ciò che è perduto, e vivi la tua vita.
L'odio ti sta ancora perseguitando, chiudi gli occhi alla realtà.
Piangi la tua verità stasera ad alta voce: IL CIELO E' TUO!

Run away, I tried to hide the fear. Silently it's tearing up your soul.
Pray your god, 'cause the monster is the man you love
more than yourself and the need of feeling free and clean.

Scappa, ho cercato di nascondere la paura. Il silenzio sta stracciando la tua anima.
Prega il tuo Dio, perchè il mostro è l'uomo che ami
di più di te e della necessità di sentirti libero e innocente.

You don't know what laughing is. You don't know what living is.
If you want, you can defeat the pain and the emptiness inside your soul,
beneath the shame of memories you can rise and break the pain.

Tu non sai cos'è ridere. Tu non sai cos'è vivere.
Se lo desideri, puoi sconfiggere il dolore e il vuoto dentro la tua anima,
sotto la vergogna dei ricordi puoi salire e rompere il dolore.

There's no reason you should hide, there's no reason to give up.
If you want, THE SKY IS YOURS.

Non c'è alcuna ragione che dovresti nascondere, non c'è alcun motivo per rinunciare.
Se lo desideri, IL CIELO E' TUO.