elaborando

 articoli, stesso argomento: venti studenti italiani, in Francia per uno stage, sono risultati positivi al Virus dell'influenza H1N1 della febbre suina. C'è però una sfumatura tra i due articoli, capace di cambiare completamente il senso, anzi direi il verso della notizia.
Scrive il Corriere.it:
«Venti studenti italiani che stanno effettuando uno stage sportivo e linguistico a Eaubonne, in Francia, nella regione parigina, hanno contratto il virus H1N1 delle febbre suina. Lo hanno detto le autorità locali.»
Da leFigaro.fr, leggo invece:
«Vingt étudiants italiens qui effectuent un stage sportif et linguistique à Eaubonne, dans la région parisienne, sont porteurs du virus de la grippe A(H1N1).»

Dunque: per il Corriere.it, i ragazzi sono in Francia e contraggono il virus. Quindi si direbbe che il virus li aspettasse nel campus dove svolgono lo stage. Per leFigaro.fr, invece, i ragazzi sono portatori del virus, quindi l'hanno portato da casa, o dall'aeroporto o da chissà dove, comunque non dalla Francia.
Un piccolo scaricabarile in messaggi quasi subliminali e forse involontari; se avvenisse su un tema diverso, sarebbe divertente.

I ragazzi non corrono pericolo, su questo i due giornali sono d'accordo: «Si tratta di casi benigni», «Il s'agit de cas bénins». Mi viene una piccola osservazione: l'influenza H1N1 è assente dai nostri notiziari, anche nella forma di rassicurazione, tipo "le autorità preposte stanno predisponendo ecc. ecc." Sarà per non spaventare i turisti in partenza per le vacanze?

Buon giovedì.

[Immagine da: swinefluwebmorg.blogspot.com, anteprima degli articoli del WEBM.org dedicata alla Influenza A (H1N1)]