Ci sono parole o espressioni inglesi che inducono a traduzioni affrettate quanto sbagliate. Prendete "It makes sense": la prima tentazione è inorridire preventivamente pensando a qualcosa che "fa senso". La traduzione corretta è invece : "It makes sense " --> "È una cosa sensata".Lo stesso per "cool". Lo so, è terribile, ma la tentazione di sbagliare traduzione è fortissima. E invece il webster on line, all'ultimo dei sei significati proposti, ci spiega:6. (informal) fashionable and attractive at the time; often skilled or socially adept; "he's a cool dude"; "that's cool"; "Mary's dress is really cool"; "it's not cool to arrive at a party too early".Insomma, se qualcuno dovesse tributare al mio blog un bel "cool !", me ne dovrei rallegrare.Se il mio blog non se lo merita, sicuramente il cool va a buon diritto alla serie di gadget segnalati dal blog random-good-stuff.com (Belle cose a caso), nel post: Cool Christmas Gift Ideas (Belle idee per i regali di natale). Se siete angosciati come me dalla prossima incombenza di qualche acquisto natalizio, può darsi che il post vi illumini.La vostra compagna è un'accanita frequentatrice del tapis roulant in palestra? le regalate un piccolo tapis roulant per cani e vi risparmiate di dover accompagnare Fido nel giretto serale.Avete pensato a un accessorio per il pc? non ce n'è meglio della webcam 3D a forma di ET.Regalino a un/una single? il poppatore di popcorn mono dose per microonde è un po' triste, ma perfetto.E poi c'è l'oggetto che riporto nell'immagine. Prima di andare al sito del produttore, provate a indovinare a cosa serve, e poi ditemi se non è cool.Un post così va chiuso con una battuta degna. Festa di compleanno in ufficio, tanti anni fa (ho perso di vista tutti i protagonisti). Si brinda a spumante e qualcuno lamenta l'uso di bicchieri di plastica, al posto delle coppe da champagne. "Il perfetto seno di una signora non è quello che sta in una coppa di champagne?" - ricorda uno. "Meno male non sia stato scelto il flute" - osservo io. "No, - mi fanno osservare - quella era la misura per i signori".Un buon sabato, cool quanto basta.[Il flute è per spumanti secchi, dice Vinoinrete.it.]
Che cool!
Ci sono parole o espressioni inglesi che inducono a traduzioni affrettate quanto sbagliate. Prendete "It makes sense": la prima tentazione è inorridire preventivamente pensando a qualcosa che "fa senso". La traduzione corretta è invece : "It makes sense " --> "È una cosa sensata".Lo stesso per "cool". Lo so, è terribile, ma la tentazione di sbagliare traduzione è fortissima. E invece il webster on line, all'ultimo dei sei significati proposti, ci spiega:6. (informal) fashionable and attractive at the time; often skilled or socially adept; "he's a cool dude"; "that's cool"; "Mary's dress is really cool"; "it's not cool to arrive at a party too early".Insomma, se qualcuno dovesse tributare al mio blog un bel "cool !", me ne dovrei rallegrare.Se il mio blog non se lo merita, sicuramente il cool va a buon diritto alla serie di gadget segnalati dal blog random-good-stuff.com (Belle cose a caso), nel post: Cool Christmas Gift Ideas (Belle idee per i regali di natale). Se siete angosciati come me dalla prossima incombenza di qualche acquisto natalizio, può darsi che il post vi illumini.La vostra compagna è un'accanita frequentatrice del tapis roulant in palestra? le regalate un piccolo tapis roulant per cani e vi risparmiate di dover accompagnare Fido nel giretto serale.Avete pensato a un accessorio per il pc? non ce n'è meglio della webcam 3D a forma di ET.Regalino a un/una single? il poppatore di popcorn mono dose per microonde è un po' triste, ma perfetto.E poi c'è l'oggetto che riporto nell'immagine. Prima di andare al sito del produttore, provate a indovinare a cosa serve, e poi ditemi se non è cool.Un post così va chiuso con una battuta degna. Festa di compleanno in ufficio, tanti anni fa (ho perso di vista tutti i protagonisti). Si brinda a spumante e qualcuno lamenta l'uso di bicchieri di plastica, al posto delle coppe da champagne. "Il perfetto seno di una signora non è quello che sta in una coppa di champagne?" - ricorda uno. "Meno male non sia stato scelto il flute" - osservo io. "No, - mi fanno osservare - quella era la misura per i signori".Un buon sabato, cool quanto basta.[Il flute è per spumanti secchi, dice Vinoinrete.it.]