WILLIAM SHAKESPEAREDA CENTO SONETTI N°29Quando in disgrazia alla fortuna ed agli occhi degli uomini,Tutto solo sono nel pianto sul mio reietto stato,E accuso il cielo sordo con i miei vani gridi,E mi ripiego in me e maledico il fato:Anelandomi simile a chi più di me speriNe ambisco le fattezze e il numero di amici,O invidio al tale l'arte ed al talaltro le ampie mire,Io, il meno appagato da ciò che più mi dà lietezza;Ma in simili pensieri quasi disprezzo me stessoho d'improvviso idea di te,ed allora il mio stato,Come allodola se spunta il giorno,spiccato il voloDalla tetra terra anima inni alle porte del cielo. Il rammentarsi del tuo dolce amore tale opulenza recaChe non baratterei il mio stato in quel momento neanche con un re .paul verlaine Poiché l'alba si accende, ed ecco l'aurora,poiché, dopo avermi a lungo fuggito, la speranza consentea ritornare a me che la chiamo e l'imploro,poiché questa felicità consente ad esser mia,facciamola finita coi pensieri funesti,basta con i cattivi sogni, ah! soprattuttobasta con l'ironia e le labbra strettee parole in cui uno spirito senz'anima trionfava.E basta con quei pugni serrati e la colleraper i malvagi e gli sciocchi che s'incontrano;basta con l'abominevole rancore! bastacon l'oblio ricercato in esecrate bevande!Perché io voglio, ora che un Essere di lucenella mia notte fonda ha portato il chiaroredi un amore immortale che è anche il primoper la grazia, il sorriso e la bontà,io voglio, da voi guidato, begli occhi dalle dolci fiamme,da voi condotto, o mano nella quale tremerà la mia,camminare diritto, sia per sentieri di muschiosia che ciottoli e pietre ingombrino il cammino;sì, voglio incedere dritto e calmo nella Vitaverso la meta a cui mi spingerà il destino,senza violenza, né rimorsi, né invidia:sarà questo il felice dovere in gaie lotte.E poiché, per cullare le lentezze della via,canterò arie ingenue, io mi dicoche lei certo mi ascolterà senza fastidio;e non chiedo, davvero, altro Paradiso. emy7795
l'angolo della poesia 50...
WILLIAM SHAKESPEAREDA CENTO SONETTI N°29Quando in disgrazia alla fortuna ed agli occhi degli uomini,Tutto solo sono nel pianto sul mio reietto stato,E accuso il cielo sordo con i miei vani gridi,E mi ripiego in me e maledico il fato:Anelandomi simile a chi più di me speriNe ambisco le fattezze e il numero di amici,O invidio al tale l'arte ed al talaltro le ampie mire,Io, il meno appagato da ciò che più mi dà lietezza;Ma in simili pensieri quasi disprezzo me stessoho d'improvviso idea di te,ed allora il mio stato,Come allodola se spunta il giorno,spiccato il voloDalla tetra terra anima inni alle porte del cielo. Il rammentarsi del tuo dolce amore tale opulenza recaChe non baratterei il mio stato in quel momento neanche con un re .paul verlaine Poiché l'alba si accende, ed ecco l'aurora,poiché, dopo avermi a lungo fuggito, la speranza consentea ritornare a me che la chiamo e l'imploro,poiché questa felicità consente ad esser mia,facciamola finita coi pensieri funesti,basta con i cattivi sogni, ah! soprattuttobasta con l'ironia e le labbra strettee parole in cui uno spirito senz'anima trionfava.E basta con quei pugni serrati e la colleraper i malvagi e gli sciocchi che s'incontrano;basta con l'abominevole rancore! bastacon l'oblio ricercato in esecrate bevande!Perché io voglio, ora che un Essere di lucenella mia notte fonda ha portato il chiaroredi un amore immortale che è anche il primoper la grazia, il sorriso e la bontà,io voglio, da voi guidato, begli occhi dalle dolci fiamme,da voi condotto, o mano nella quale tremerà la mia,camminare diritto, sia per sentieri di muschiosia che ciottoli e pietre ingombrino il cammino;sì, voglio incedere dritto e calmo nella Vitaverso la meta a cui mi spingerà il destino,senza violenza, né rimorsi, né invidia:sarà questo il felice dovere in gaie lotte.E poiché, per cullare le lentezze della via,canterò arie ingenue, io mi dicoche lei certo mi ascolterà senza fastidio;e non chiedo, davvero, altro Paradiso. emy7795