… buon giorno a tutti. lieto di essere tornato. dunque … innanzitutto vi porto un messaggio personale del dottor Hauel, che mi ha chiesto di esternare a tutti voi la sua gratitudine per i molti sacrifici che avete fatto … e naturalmente i suoi rallegramenti per la vostra scoperta, che potrebbe dimostrarsi una delle più importanti nella storia della scienza. io so … che c’è stato qualche contrasto di opinioni fra alcuni di voi circa … la necessità di assoluta segretezza nella faccenda, più precisamente, una opposizione alla notizia, per far credere che vi sia una epidemia in questa base. io comprendo che, oltre alla questione di principio, molti di voi temono la preoccupazione e l’ansia che questa storia dell’epidemia può causare ai vostri parenti e amici sulla terra. in fondo, comprendo perfettamente le vostre critiche negative, questa falsa notizia è imbarazzante anche per me. tuttavia, condivido la necessità della più assoluta segretezza, come spero facciate voi. sono certo che vi rendete conto del gravissimo potenziale di shock cultuarle e di disorientamento sociale insito nell’attuale situazione, … se i fatti fossero prematuramente resi pubblici senza preparazione e condizionamento adeguato. comunque … questa è l’opinione del consiglio. e lo scopo della mia visita è quello di raccogliere ulteriori dati e opinioni sulla situazione, e preparare un rapporto per il consiglio, perché raccomandi come e quando la notizia debba essere annunciata.
discorso del dottor Heywood Floyd sulla base lunare [2001: Odissea nello spazio]
… buon giorno a tutti. lieto di essere tornato. dunque … innanzitutto vi porto un messaggio personale del dottor Hauel, che mi ha chiesto di esternare a tutti voi la sua gratitudine per i molti sacrifici che avete fatto … e naturalmente i suoi rallegramenti per la vostra scoperta, che potrebbe dimostrarsi una delle più importanti nella storia della scienza. io so … che c’è stato qualche contrasto di opinioni fra alcuni di voi circa … la necessità di assoluta segretezza nella faccenda, più precisamente, una opposizione alla notizia, per far credere che vi sia una epidemia in questa base. io comprendo che, oltre alla questione di principio, molti di voi temono la preoccupazione e l’ansia che questa storia dell’epidemia può causare ai vostri parenti e amici sulla terra. in fondo, comprendo perfettamente le vostre critiche negative, questa falsa notizia è imbarazzante anche per me. tuttavia, condivido la necessità della più assoluta segretezza, come spero facciate voi. sono certo che vi rendete conto del gravissimo potenziale di shock cultuarle e di disorientamento sociale insito nell’attuale situazione, … se i fatti fossero prematuramente resi pubblici senza preparazione e condizionamento adeguato. comunque … questa è l’opinione del consiglio. e lo scopo della mia visita è quello di raccogliere ulteriori dati e opinioni sulla situazione, e preparare un rapporto per il consiglio, perché raccomandi come e quando la notizia debba essere annunciata.