Ogni tanto mi piace leggere anche dei libri in lingua francese, che conosco da tanti anni e che parlo correntemente, come l'italiano. Quest'estate avevo acquistato in francese, nella libreria di fiducia, sotto ai portici di fronte al municipio, dove i turisti passano sovente, soprattutto al giovedì quando il mercato attira sempre tanta gente, un libro di Susanna Tamaro, che non avevo mai letto, anche se ne ho sentito parlare per anni: Ascolta la mia Voce (Ecoute ma voix )Ho letto pochissimo tra settembre ed ottobre, in parte perchè avevo meno tempo libero con il ritorno a scuola in parte perchè ho avuto problemi seri di vista, con una retina che mi ha creato diversi guai e mi ha obbligata ad un riposo forzatoMa due o tre settimane fa ho preso in mano il libro della Tamaro e l'ho letto in pochi giorni trovandolo molto molto bello. La traduzione in francese era accurata e mi è piaciuta molto la storia della giovane donna, la nipote di Olga, la nonna protagonista di Va' dove ti porta il cuore, tornata dall'America in tempo per riappacificarsi con la anziana signora In questo libro la protagonista è lei, la giovane a cui Olga aveva scritto nel precedente libro. Vagando per le stanze di quella grande casa, dove è rimasta ormai sola, la solitudine la spinge a salire in soffitta a cercare tracce delle due uniche persone che davvero avrebbe voluto conoscere: sua madre e suo padreChi erano veramente? Qual è stata la loro storia? È davvero figlia di un principe turco, come le raccontava la nonna da bambina, o c'è qualcosa che chiede ancora di essere svelato? Alla ricerca di quel segreto, la ragazza scava tra bauli, carte e quaderni ingialliti ricomponendo, pagina dopo pagina, i vari tasselli di un mosaico generazionale. Scopre così, in un diario, le fragilità, i sogni e le inquietudini di sua madre Ilaria, studentessa di filosofia, affascinata da un professore di vent'anni più vecchio di lei. Scopre che un anziano prozio si è rifugiato in Israele per sfuggire alle leggi razziali e da laggiù ha continuato a mandare sporadiche notizie. Forte di questi pochi indizi, la giovane decide di andare alla ricerca del padre e di quel lontano zio, in un viaggio sorprendente e solitario che la condurrà alle origini della propria inquietudine.Ascolta la mia voce è una storia intensa e coinvolgente che affronta temi eterni: l'esigenza di riconoscerci in un passato in cui affondare le nostre radici, la necessità vitale di coltivare con pazienza un senso del futuro. Un libro molto profondo che mi è piaciuto proprio tanto, soprattutto per le riflessioni della protagonista e per la sua storia intensa e spesso triste ed infelice. Da leggere, di certo, anche in italiano!!!
Ecoute ma voix!
Ogni tanto mi piace leggere anche dei libri in lingua francese, che conosco da tanti anni e che parlo correntemente, come l'italiano. Quest'estate avevo acquistato in francese, nella libreria di fiducia, sotto ai portici di fronte al municipio, dove i turisti passano sovente, soprattutto al giovedì quando il mercato attira sempre tanta gente, un libro di Susanna Tamaro, che non avevo mai letto, anche se ne ho sentito parlare per anni: Ascolta la mia Voce (Ecoute ma voix )Ho letto pochissimo tra settembre ed ottobre, in parte perchè avevo meno tempo libero con il ritorno a scuola in parte perchè ho avuto problemi seri di vista, con una retina che mi ha creato diversi guai e mi ha obbligata ad un riposo forzatoMa due o tre settimane fa ho preso in mano il libro della Tamaro e l'ho letto in pochi giorni trovandolo molto molto bello. La traduzione in francese era accurata e mi è piaciuta molto la storia della giovane donna, la nipote di Olga, la nonna protagonista di Va' dove ti porta il cuore, tornata dall'America in tempo per riappacificarsi con la anziana signora In questo libro la protagonista è lei, la giovane a cui Olga aveva scritto nel precedente libro. Vagando per le stanze di quella grande casa, dove è rimasta ormai sola, la solitudine la spinge a salire in soffitta a cercare tracce delle due uniche persone che davvero avrebbe voluto conoscere: sua madre e suo padreChi erano veramente? Qual è stata la loro storia? È davvero figlia di un principe turco, come le raccontava la nonna da bambina, o c'è qualcosa che chiede ancora di essere svelato? Alla ricerca di quel segreto, la ragazza scava tra bauli, carte e quaderni ingialliti ricomponendo, pagina dopo pagina, i vari tasselli di un mosaico generazionale. Scopre così, in un diario, le fragilità, i sogni e le inquietudini di sua madre Ilaria, studentessa di filosofia, affascinata da un professore di vent'anni più vecchio di lei. Scopre che un anziano prozio si è rifugiato in Israele per sfuggire alle leggi razziali e da laggiù ha continuato a mandare sporadiche notizie. Forte di questi pochi indizi, la giovane decide di andare alla ricerca del padre e di quel lontano zio, in un viaggio sorprendente e solitario che la condurrà alle origini della propria inquietudine.Ascolta la mia voce è una storia intensa e coinvolgente che affronta temi eterni: l'esigenza di riconoscerci in un passato in cui affondare le nostre radici, la necessità vitale di coltivare con pazienza un senso del futuro. Un libro molto profondo che mi è piaciuto proprio tanto, soprattutto per le riflessioni della protagonista e per la sua storia intensa e spesso triste ed infelice. Da leggere, di certo, anche in italiano!!!