A los quinientos años de la HégiraPersia miró desde sus alminaresla invasión de las lanzas del desiertoy Attar de Nishapur miró una rosay le dijo con tácita palabracomo el que piensa, no como el que reza:Tu vaga esfera está en mi mano. El tiemponos encorva a los dos y nos ignoraen esta tarde de un jardín perdido.Tu leve peso es húmedo en el aire.La incesante pleamar de tu fraganciasube a mi vieja cara que declinapero te sé más lejos que aquel niñoque te entrevió en las láminas de un sueñoo aquí en este jardín, una mañana.La blancura del sol puede ser tuyao el oro de la luna o la bermejafirmeza de la espada en la victoria.Soy ciego y nada sé, pero preveoque son más los caminos. Cada cosaes infinitas cosas. Eres música,firmamentos, palacios, ríos, ángeles,rosa profunda, ilimitada, íntima,que el Señor mostrará a mis ojos muertos.- Jorge Luis Borges -Nel cinquecentesimo anno dall’Egìrala Persia guardò giù dai suoi minaretil’invasione delle lance del desertoe Attar di Nishapur contemplò una rosae le disse con parole senza suono,più come uno che pensa che come uno che prega:La tua fragile sfera è nella mia mano. Il tempoc’incurva entrambi e ci ignorain questo pomeriggio di un giardino perduto.La tua forma lieve è umida nell’aria.La incessante marea del tuo profumoinveste la mia vecchia faccia che declina.Ma ti ho conosciuto assai prima di quel bambinoche ti scorse negli strati d’un sogno,oppure qui, in questo giardino, una mattina.La bianchezza del sole può esser tuao l’oro della luna o la vermigliafermezza della spada nella vittoria.Io son cieco e ignorante ma intuiscoche son molte le strade. Ogni cosaè infinite cose. Sei musica,firmamenti, palazzi, fiumi, angeli,rosa profonda, illimitata, intima,che Dio mostrerà ai miei occhi morti. Farid al Din ‘Attar è stato un poeta mistico persiano, fu ispiratore di Jalal al Din Rumi per le sue concezioni del sufismo.Borges lo immagina vecchio e cieco, come vecchio e cieco era anch’egli, nell’atto di parlare a una rosa, mentre la Persia subiva l’invasione dei Mongoli.Così, mentre il mondo brucia e gli eventi precipitano l’uno sull’altro senza tregua, è possibile cercare l’incanto di una rosa.
the unending rose
A los quinientos años de la HégiraPersia miró desde sus alminaresla invasión de las lanzas del desiertoy Attar de Nishapur miró una rosay le dijo con tácita palabracomo el que piensa, no como el que reza:Tu vaga esfera está en mi mano. El tiemponos encorva a los dos y nos ignoraen esta tarde de un jardín perdido.Tu leve peso es húmedo en el aire.La incesante pleamar de tu fraganciasube a mi vieja cara que declinapero te sé más lejos que aquel niñoque te entrevió en las láminas de un sueñoo aquí en este jardín, una mañana.La blancura del sol puede ser tuyao el oro de la luna o la bermejafirmeza de la espada en la victoria.Soy ciego y nada sé, pero preveoque son más los caminos. Cada cosaes infinitas cosas. Eres música,firmamentos, palacios, ríos, ángeles,rosa profunda, ilimitada, íntima,que el Señor mostrará a mis ojos muertos.- Jorge Luis Borges -Nel cinquecentesimo anno dall’Egìrala Persia guardò giù dai suoi minaretil’invasione delle lance del desertoe Attar di Nishapur contemplò una rosae le disse con parole senza suono,più come uno che pensa che come uno che prega:La tua fragile sfera è nella mia mano. Il tempoc’incurva entrambi e ci ignorain questo pomeriggio di un giardino perduto.La tua forma lieve è umida nell’aria.La incessante marea del tuo profumoinveste la mia vecchia faccia che declina.Ma ti ho conosciuto assai prima di quel bambinoche ti scorse negli strati d’un sogno,oppure qui, in questo giardino, una mattina.La bianchezza del sole può esser tuao l’oro della luna o la vermigliafermezza della spada nella vittoria.Io son cieco e ignorante ma intuiscoche son molte le strade. Ogni cosaè infinite cose. Sei musica,firmamenti, palazzi, fiumi, angeli,rosa profonda, illimitata, intima,che Dio mostrerà ai miei occhi morti. Farid al Din ‘Attar è stato un poeta mistico persiano, fu ispiratore di Jalal al Din Rumi per le sue concezioni del sufismo.Borges lo immagina vecchio e cieco, come vecchio e cieco era anch’egli, nell’atto di parlare a una rosa, mentre la Persia subiva l’invasione dei Mongoli.Così, mentre il mondo brucia e gli eventi precipitano l’uno sull’altro senza tregua, è possibile cercare l’incanto di una rosa.