ezio brugali blog

<.. C’erano una volta, in una grande città circondata da alte montagne con cime sempre innevate, due fratellini di nome Agata e Osvaldo, che si divertivano a combinare tante marachelle insieme ..>

Nel mio lavoro di EDITING della raccolta fiabe "Novelle all'ombra di un glicine" di Alessia Brivio, mi imbatto nella questione figlio dei tempi di oggi: " se sono maschio e femmine, essi sono "fratelli": perchè non sono "sorelle"?

Il plurale fratelli è utilizzato per indicare o solo individui maschi o maschi e femmine. Per indicare individui di solo sesso femminile il termine utilizzato è sorelle.

Nelle Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana (contenute nel saggio Il sessismo nella lingua italiana, a cura di Alma Sabatini per la Presidenza del Consiglio dei Ministri e Commissione Nazionale per la Parità e le Pari Opportunità tra uomo e donna, 1987), si propone la sostituzione di «i fratelli (per maschi e femmine)» con «Sorelle e fratelli o fratelli e sorelle». 

Nella lingua tedesca si ha una parola speciale per indicare fratello e sorella: GESCHWISTER (Fratello = Bruder; sorella = Schwester), cosa che la lingua italiana non ha