"Ripensandoci ora, Rahel aveva l'impressione che che queste [difficoltà.con.le.classificazioni], della sua famiglia, andassero molto più a fondo delal semplice questione marmellata-gelatina. Forse Ammu, Estha e lei erano quelli che avevano trasgredito più gravemente. Ma non erano stati i soli, ce n'erano stati altri. Tutti loro avevano [infranto.delle.regole]. Tutti loro avevano [sconfinato.in.territori.proibiti]. Tutti loro avevano violato le leggi che stabilivano [chi.bisognava.amare.e.come]. E [quanto]. Le leggi che facevano nonne le nonne, zii gli zii, madri le madri, cigini i cugini, marmellata la marmellata e gelatina la gelatina.C'era stato un tempo in cui gli zii erano diventati padri, le madri amanti e le cugine erano morte e avevano avuto il loro funerale.Un tempo in cui [l'impensabile.era.diventato.pensabile] e [l'impossibile.era.successo.davvero]."[Il Dio Delle Piccole Cose, Arundhati Roy]