Si vede bene da un affettuoso commento ricevuto di recente che il vernacolo trentino fatica a uscire dalla nostra bella regione. Per tale motivo mi sento in dovere di fare giustizia.Il commento ricevuto è:Vei zo ke te dago cuatro de legnade!!!Mi permetto di preferire in quanto a correttezza:- Vei zo, che te dago quatro legnade!!!- Vei zo, che te dago en quatro de bastoni!!!- Vei zo, che te ne dago quatro!!!- Vei zo, che te n' dago quatro!!! Poi a ben vedere prediligo la prima che è si, meno spassosa ma certamente più genuina, diretta e difficilmente travisabile.Soprassiedo sulle varianti di legnade a meno di richieste da parte del pubblico.
Precisazione
Si vede bene da un affettuoso commento ricevuto di recente che il vernacolo trentino fatica a uscire dalla nostra bella regione. Per tale motivo mi sento in dovere di fare giustizia.Il commento ricevuto è:Vei zo ke te dago cuatro de legnade!!!Mi permetto di preferire in quanto a correttezza:- Vei zo, che te dago quatro legnade!!!- Vei zo, che te dago en quatro de bastoni!!!- Vei zo, che te ne dago quatro!!!- Vei zo, che te n' dago quatro!!! Poi a ben vedere prediligo la prima che è si, meno spassosa ma certamente più genuina, diretta e difficilmente travisabile.Soprassiedo sulle varianti di legnade a meno di richieste da parte del pubblico.