Torno dopo tanto tempo. Vi saluto.Come sempre faccio queste ricerche, oggi sul documento di Trump che delinea cosa farà l'America nei prossimi anni.Questo è il testo tradotto (solo la prima parte) del documento ufficiale della Casa Bianca. Scritto e firmato fa Trump due giorni fa, e di cui tanto si parla.Non è certo del tutto apprezzabile, ma questo è.Credo di averlo tradotto bene. Potete comunque raffrontarlo col testo originale in PDF.The White HouseWashington DCCompagni americani: Il popolo americano mi ha eletto per rendere nuovamente grande l'America. Ho promesso che la mia amministrazione avrebbe fatto questo.Mettere davanti a tutto la sicurezza, gli interessi e il benessere dei nostri cittadini. Ho promesso che avremmo rivitalizzato l'economia americana, ricostruito le nostre forze armate, difeso i nostri confini, protetto la nostra sovranità e promosso i nostri valori.Durante il mio primo anno in carica, avete assistito alla mia politica estera "american first" in azione. Noi stiamo dando la priorità agli interessi dei nostri cittadini e proteggendo i nostri diritti sovrani come nazione. L'America è di nuovo protagonista sul palcoscenico mondiale. Non ci stiamo nascondendo dalle sfide che affrontiamo. Ci stiamo confrontando testa a testa, e perseguendo opportunità per promuovere sicurezza e prosperità per tutti gli americani.Gli Stati Uniti si trovano davanti ad un mondo straordinariamente pericoloso, pieno di una vasta gamma di minacce che si sono intensificate negli ultimi anni. Quando sono entrato in carica, i regimi canaglia stavano sviluppando armi nucleari e missili per minacciare l'intero pianeta. I gruppi terroristici radicali islamici erano fiorenti. I terroristi avevano preso il controllo di vaste aree del Medio Oriente. I poteri nostri rivali stavano minacciando in modo aggressivo gli interessi americani in tutto il mondo. A casa nostra, confini porosi e leggi sull'immigrazione non severe avevano creato un spazio di vulnerabilità. I cartelli criminali stavano portando droga e insicurezza nelle nostre comunità. Le pratiche commerciali scorrette, avevano indebolito la nostra economia ed esportato all'estero i nostri posti di lavoro. Condivisione ingiusta e squilibrata degli oneri con i nostri alleati e investimenti inadeguati nella nostra difesa, avevano reso aggressivi coloro che vogliono farci del male. Era troppo.Gli americani avevano perso la fiducia nel loro governo, la fede nel nostro futuro e la fiducia nei nostri valori.Quasi un anno dopo, anche se restano sfide serie, stiamo organizzando un "nuovo corso", e molto diverso.Stiamo mobilitando il mondo contro il regime canaglia in Corea del Nord. E affrontando il pericolo posto dalla dittatura in Iran, che coloro che volevano perseguire un accordo sul nucleare pieno di difetti, avevano trascurato. Noi abbiamo rinnovato le nostre amicizie in Medio Oriente e collaborato con i leader regionali per aiutare a scacciare terroristi ed estremisti, tagliare i loro finanziamenti e screditare la loro malvagia ideologia. Abbiamo schiacciato i terroristi dello Stato Islamico dell'Iraq e della Siria (ISIS) sui campi di battaglia della Siria e dell'Iraq. E continueremo perseguendoli fino a quando non verranno distrutti. Gli alleati degli americani stanno ora contribuendo di più alla nostra comune difesa, rafforzando anche le nostre più forti alleanze. Abbiamo anche continuato a chiarire che gli Stati Uniti non tollereranno più aggressioni economiche o pratiche commerciali sleali.A casa nostra, abbiamo ripristinato la fiducia negli scopi dell'America. Ci siamo ripromessi di farlo.I nostri principi fondanti e i valori che hanno retto le nostre famiglie, comunità e società.Il lavoro sta tornando, e la nostra economia sta crescendo. Stiamo facendo investimenti storici nell'esercito degli Stati Uniti. Stiamo rafforzando i nostri confini, costruendo relazioni commerciali basate sull'equità e reciprocità, e difendendo la sovranità dell'America senza scuse.
Traduzione in Italiano del National Security Strategy di Trump.
Torno dopo tanto tempo. Vi saluto.Come sempre faccio queste ricerche, oggi sul documento di Trump che delinea cosa farà l'America nei prossimi anni.Questo è il testo tradotto (solo la prima parte) del documento ufficiale della Casa Bianca. Scritto e firmato fa Trump due giorni fa, e di cui tanto si parla.Non è certo del tutto apprezzabile, ma questo è.Credo di averlo tradotto bene. Potete comunque raffrontarlo col testo originale in PDF.The White HouseWashington DCCompagni americani: Il popolo americano mi ha eletto per rendere nuovamente grande l'America. Ho promesso che la mia amministrazione avrebbe fatto questo.Mettere davanti a tutto la sicurezza, gli interessi e il benessere dei nostri cittadini. Ho promesso che avremmo rivitalizzato l'economia americana, ricostruito le nostre forze armate, difeso i nostri confini, protetto la nostra sovranità e promosso i nostri valori.Durante il mio primo anno in carica, avete assistito alla mia politica estera "american first" in azione. Noi stiamo dando la priorità agli interessi dei nostri cittadini e proteggendo i nostri diritti sovrani come nazione. L'America è di nuovo protagonista sul palcoscenico mondiale. Non ci stiamo nascondendo dalle sfide che affrontiamo. Ci stiamo confrontando testa a testa, e perseguendo opportunità per promuovere sicurezza e prosperità per tutti gli americani.Gli Stati Uniti si trovano davanti ad un mondo straordinariamente pericoloso, pieno di una vasta gamma di minacce che si sono intensificate negli ultimi anni. Quando sono entrato in carica, i regimi canaglia stavano sviluppando armi nucleari e missili per minacciare l'intero pianeta. I gruppi terroristici radicali islamici erano fiorenti. I terroristi avevano preso il controllo di vaste aree del Medio Oriente. I poteri nostri rivali stavano minacciando in modo aggressivo gli interessi americani in tutto il mondo. A casa nostra, confini porosi e leggi sull'immigrazione non severe avevano creato un spazio di vulnerabilità. I cartelli criminali stavano portando droga e insicurezza nelle nostre comunità. Le pratiche commerciali scorrette, avevano indebolito la nostra economia ed esportato all'estero i nostri posti di lavoro. Condivisione ingiusta e squilibrata degli oneri con i nostri alleati e investimenti inadeguati nella nostra difesa, avevano reso aggressivi coloro che vogliono farci del male. Era troppo.Gli americani avevano perso la fiducia nel loro governo, la fede nel nostro futuro e la fiducia nei nostri valori.Quasi un anno dopo, anche se restano sfide serie, stiamo organizzando un "nuovo corso", e molto diverso.Stiamo mobilitando il mondo contro il regime canaglia in Corea del Nord. E affrontando il pericolo posto dalla dittatura in Iran, che coloro che volevano perseguire un accordo sul nucleare pieno di difetti, avevano trascurato. Noi abbiamo rinnovato le nostre amicizie in Medio Oriente e collaborato con i leader regionali per aiutare a scacciare terroristi ed estremisti, tagliare i loro finanziamenti e screditare la loro malvagia ideologia. Abbiamo schiacciato i terroristi dello Stato Islamico dell'Iraq e della Siria (ISIS) sui campi di battaglia della Siria e dell'Iraq. E continueremo perseguendoli fino a quando non verranno distrutti. Gli alleati degli americani stanno ora contribuendo di più alla nostra comune difesa, rafforzando anche le nostre più forti alleanze. Abbiamo anche continuato a chiarire che gli Stati Uniti non tollereranno più aggressioni economiche o pratiche commerciali sleali.A casa nostra, abbiamo ripristinato la fiducia negli scopi dell'America. Ci siamo ripromessi di farlo.I nostri principi fondanti e i valori che hanno retto le nostre famiglie, comunità e società.Il lavoro sta tornando, e la nostra economia sta crescendo. Stiamo facendo investimenti storici nell'esercito degli Stati Uniti. Stiamo rafforzando i nostri confini, costruendo relazioni commerciali basate sull'equità e reciprocità, e difendendo la sovranità dell'America senza scuse.