Che palle. Fior fiore di ingegneri, revisori contabili, neolaureate, plurilaureate, con master internazionali e non cadono tutti sulla stessa parola. Non è possibile, cazzarola.Ti guardano dall'alto in basso (perchè io ho un misero diploma) e poi dicono "c'è da fare il contratto a X per lo stage" - " perchè io in curriculum ho ben 4 stage presso le migliori aziende" - " mi ricordo quando facevo lo stage in Diesel ..." E tutti, tutti, tutti ma proprio tutti pronunciano STEIG. Ed io, povera Fioredilotho, sono anni che, con Barbara, portiamo il vessillo della furiosa campagna per "la corretta pronuncia della parola STAGE" e a volte, mi trovo a correggere il Dottore o la Dottoressa presi nell'atto di pronunciare STEIG invece che stage (sì, proprio come in francese) con un balbettante "st- stage?" e mi becco regolarmente spiegazioni sul fatto che si legge steig come in inglese perchè durante il master a Oxford bla bla bla, il luminare bla bla bla..Cazzate. L'università di Milano nel suo sito web spiega una volta per tutte che : La parola "stage", nell'accezione di tirocinio (periodo di formazione o perfezionamento professionale), proviene dal francese e si pronuncia [sta:Ʒ] (come riportato, ad esempio, ne
"Le Trésor de la Langue Française Informatisé"). La parola inglese stage (che si pronuncia ['steidƷ]) ha invece come significato principale quello di gradino, palcoscenico, o piattaforma e mai quello di tirocinio (come riportato, ad esempio, nel
Merriam-Webster Dictionary). In inglese poi tirocinio si traduce in-service training (o internship nell'inglese americano).
L'accademia della Crusca recita: "stageLa parola è francese, andrebbe pronunciata alla francese. Sicuramente, o meglio probabilmente gli inglesi colti la pronunceranno correttamente, mentre chi pronuncia "in inglese" ogni parola che sappia di straniero non resisterà alla tentazione della pronuncia "all'inglese". In Germania si pronuncia alla francese, da noi mi pare prevalga la dizione (errata e perciò preferita!)inglese" Quindi, a tutti i cari neo-pluri laureandi e laureati...dall'alto delle vostre lauree e toghe, imparate PRIMA a leggere e POI a parlare.
