|
CANTE HONDO
Yo meditaba absorto, devanando
los hilos del hastío y la tristeza,
cuando llegó a mi oído,
por la ventana de mi estancia, abierta
a una caliente noche de verano,
el plañir de una copia soñolienta,
quebrada por los trémolos sombríos
de las músicas magas de mi tierra.
... Y era el Amor, como una roja llama...
—Nerviosa mano en la vibrante cuerda
ponía un largo suspirar de oro
que se trocaba en surtidor de estrellas—.
... Y era la Muerte, al hombro la cuchilla,
el paso largo, torva y esquelética.
—Tal cuando yo era niño la soñaba—.
Y en la guitarra, resonante y trémula,
la brusca mano, al golpear, fingía
el reposar de un ataúd en tierra.
Y era un plañido solitario el soplo
que el polvo barre y la ceniza avienta.
---------------------------------------------------
(Antono Machado) Io meditavo assorto, dipanando
I fili inerti della mia tristezza,
quando giunse al mio udito,
per la finestra della stanza aperta
sopra la calda notte dell’estate,
un pianto di canzone sonnolenta,
franta in oscuri tremoli struggenti,
variati da una musica Andalusa.
…. Era l’amore, come rossa fiamma…
- Una mano nervosa sulla corda
vibrava un lungo sospirare d’oro,
che in un fiotto di stelle si cangiava. –
… Era la morte, con la falce a spalla,
il passo lungo, torva e scheletrita.
- Come quando fanciullo la sognavo -
E la chitarra, risonante e tremula,
bruscamente colpita immaginava
il posarsi per terra di una bara.
Ed era un pianto solitario il vento
Che la polvere spazza con la cenere. |
COMMENTI: 
