D'vè!!! Non si chiù V' st' sën?! (2)
StampaEmail Riscopriamo le nostre origini con il dialetto!!! Oggi abbiamo deciso di proporvi dei nuovi-antichi termini viestani, facciamoli rinascere insieme. • Allàsk: agg. rado, intervallato; verbo allentare una corda, nel linguaggio marinaresco. E. < sp. lascar mollare(marinaresco). Lat. volgare laxicare < lat. laxare allentare. • Annuslà: origliare. E. < adatt. dell'incrocio di naso + it. dis. usolare, usciolare (origliare). Lat. nasus ad ustium naso all'uscio. • Čav'l (pr. ciàv'l): cornacchia. E. corruzione dell'it. dis. ghiavolo (diavolo) immaginato di colore nero come è appunto la cornacchia. Lat. gracula. • Čiv: esca; pìgghy u čiv prendi l'esca. E. adatt. corr. parola it. cibo. • Farf: muco; farfùs (detto soprattutto di bambini) è colui che ha sempre il muco che gli scorre dal naso; fig. nullatenente. E. < osco farfa baffi. Evid. avere il muco sotto il naso è come avere...i baffi. • Fammùrr: interiora, visceri. E. < trasl. fr. fumoir locale per fumatori, fumatoio. Le interiora quando sono estratte ancora calde emettono vapore fumigante. Lat. fimus letame. Dialetti garganici: dizionario etimologico di voci proprie del dialetto viestano di Marco Della Malva e dei fratelli Franco e Vincenzo Lopriore(Ed. Libreria Gogliardica Trieste) Classe 3°A Liceo Scientifico Alessia CampanielloCarmela Clemente
