D'vè!!! Non si chiù V' st' sën?! (4)
StampaEmail Riscopriamo le nostre origini con il dialetto!!!Oggi abbiamo deciso di proporvi dei nuovi-antichi termini viestani, facciamoli rinascere insieme.· Linn: pidocchio; t'nè i linn avere i pidocchi. E. < lat. tardo-lendis-inis < classico lens-endis, conservato al genitivo nell'it. lendine pidocchio. la voce dialettale adatta per nd>nn.· 'Nchytrà: agghiacciare, gelare. E. < italiana, per impietrare pietrificare.*Chyìtr.· 'Nzalanùt: vecchio arteriosclerotico, tardo di mente. E. < lat. insanus folle + sal-salis sale, da cui il concetto del vecchio in età molto avanzata che fisiologicamente(ma non sempre) perde il "sale" della sapienza ed appare mentalmente "folle".· Piòmb: essere privo. A piòmb perpendicolarmente. Piòmb è usato nel gergo del giocatore di carte ad indicare la non "risposta" al seme giocato, per mancanza di carte di quel seme nella mano. La voce dialettale indicando pesantezza pare voler esprimere il "grave" impedimento di chi non è in grado di rispondere al gioco.· Šittatìdd (pr. scittatùr): trovatello. E. lett. "gettatello": chi è stato "gettato" da piccolo.· Šušk(pr. sciuk): rametto sfrondato usato a mo' di frustino. E. voce onomatopeica o prob. < serbo-croato šuškati frusciare. Dialetti garganici: dizionario etimologico di voci proprie del dialetto viestano di Marco Della Malva e dei fratelli Franco e Vincenzo Lopriore(Ed. Libreria Gogliardica Trieste) Classe 3°A Liceo ScientificoAlessia CampanielloCarmela Clemente
