Sanda Cungètte e sanda Lucije. Immacolata Concezione e Santa LuciaA cura di Pasquale Ognissanti (Archivio Storico Sipontino)
Santa Lucia Manfredonia (ph: claudio castriotta)Manfredonia, 08 dicembre 2020. Con l’arrivo delle festività dell’Immacolata e di S. Lucia, l’aria festiva del Natale diventa incombente e suadente, come una leggera brezza che circonda e si insinua nell’animo umano; ed è forse questo già un miracolo della Natività di Cristo ?Alcune consuetudini di questi giorni sono ben note ed ancora attuali, con la speranza che le future generazioni ne sappiano cogliere e perpetuare lo spirito.Alla vigilia dell’Immacolata era d’uopo un predisporre ed effettuare un grande falò (a fanoje de sanda Cungètte).Nel giorno di S. Lucia era ed è ancora sentita la frequentazione della chiesa di S. Benedetto (o di S. Lucia), per ascoltar messa, sin dalla prima mattinata. In questa chiesa si ammira una grande tela dedicata alla santa (recante in basso, a sinistra, l’arme dei marchesi Tontoli).In questo giorno è ancora costume mangiare fave cotte (i féfe aggraccéte), in devozione, per preservare la vista degli occhi.E non sono pochi i modi di dire in riferimento a queste due festività; non ci pare ovvio dire che gli stessi si riscontrano anche nell’area garganica e pugliese.A lla Mmaculéte:desciunene pure i pisce ammizz’a méreAll’Immacolata (8 dicembre):/ digiunano anche i pesci/ in mezzo al mare (devozione)A ll’Immaculéteaccummènze a vernéteall’Immacolata/ inizia l’invernata (l’Inverno)A sanda Cungèttece fanne ggjà lli pèttele(cj’accummènze a fé lli p.)A santa Concetta / si fanno già le pettole (frittelle)Sanda Lucije ji a patrone de lla viste de ll’ucchjeSanta Lucia è la patrona della vista degli occhiA mèsse de ll’albede sanda LucijeLa messa dell’alba/ di santa LuciaA sanda Lucijece fanne i féfe aggraccéteA santa Lucia/ si fanno le fave cotte (per devozione controla cecità)Ca santa LucijeT’a vole reguardéChe santa Lucia/ ti proteggaSanda Lucije:a notte ji cchjù longhe de lla dijeSanta Lucia:/ la notte è più lunga/ del giornoSanda Lucije t’uà reguardé lla viste de ll’ucchjeSanta Lucia/ ti deve riguardare (preservare)/ la vista degli occhiI calènde de sanda LucijeLe calende di santa LuciaSe Cungètte chjangeLucije rireSe all’Immacolata concezione (piange)piove/ a santa Lucia vi sarà sole (ride)Sta notteè fatte sanda LucijeQuesta notte/ ho fatto santa Lucia (ho vegliato, non ho potuto dormire, notte lunga).
