A CanneloreA cura di Pasquale Ognissanti (Archivio Storico Sipontino)
From Rivista San Francesco
La Candelora (a Cannelore), 2 febbraio: presentazione di Gesù al tempio. Nei secoli passati questa festività era moto sentita nella comunità sipontina, tanto da far nascere anche delle vertenze tra il Capitolo e la Università, in merito alle modalità operative civiche ed economiche. Essa si manifestava con il portare un cero acceso in chiesa (specie nella cattedrale) per cui questa festività era chiamata anche “la festa della luce” (cosa che accadeva anche per l’Epifania). Credenza popolare inveterata è che con questa festività termini la stagione invernale, anche se non mancano degli ammonimenti ad essere cauti.E tutta l’enorme mole di proverbi e di modi dire che ricordano la candelor (nell’area sipontina e meridionale, con le relative varianti)) è improntata a questa convinzione e a questa ammonizione. Ne riportiamo qualcuna, la più completa e le più caratteristicheA CanneloreE lla vernéte ji assute fore.Responne a vècchj’arraggéte:ne nn’ji fore se ne nvene ll’AnnunzjéteCe volte u vècchje triste:ne nn’ji fore lla vernétese ne nvene u Curpe de Criste.Responne Mariannine:se vù jèsse cchjù securequann’ascènnene i metetureLa Candelora:/ e l’inverno è uscito fuori/ Risponde la vecchia arrabbiata:/ “Non è fuori se non vienel’Annunziata./Si gira il vecchio triste:/ non è fuori la inverno/ se non viene il Corpo di Cristo./ Risponde Mariannina:/” Se vuoi essere più sicuro./ quando scendono i mietitori”.Cannelora chjére: mese truvele,Candelore truvele: mese chjéreSe de Cannelore vene acqua menuteA vernite ce nn’ji scjute.Se de Cannelore luce u sole chjéreMarze addevènde JinnéreCandelora chiara: mese nuvoloso,/ Candelora nuvolosa: mese chiaro./ Se di Candelora viene acqua minuta/ l’invernata se ne è andata./ Se di Candelora brilla il sole chiaro,/ Marzo diventa GennaioSan Pavele chjére e Cannelora scureU Virne ne nfé cchjù pavureSan Paolo chiaro (25 gennaio: conversione di S. Paolo)/e Candelora scura/ L’Inverno non fa più pauraSe a lla Cannelore chjoveU virne ji fforeSe lla Cannelore rireU virne uà venìSe alla Candelora piove/ l’inverno è fuori/ Se la Candelora ride (è buon tempo)/ l’inverno deve venireSe p’a Cannelorevene acqua menute,a vernéte ce nn’ji scjuteSe per la Candelora,/ viene acqua minuta/ l’invernata se ne è andata
