RICHARD BERENGARTEN In Memory of George Seferis 1 Angelic and black, light… Angelic and black, day… Black is the light behind the blaze of day, your summons comes, clear from the angel’s throat. The sun’s black horses call your heart away. Though bright the stain of dawn upon the bay which in celestial ink its author wrote, Black is the light behind the blaze of day. Though morning’s cloudy mares are dappled grey with rainbow mane and many coloured coat, the sun’s dark horses call your heart away. Their riders gallop by. Too swiftly they will trample down the shades noon kept afloat. Black is the light behind the blaze of day. Night’s chariot approaches. Don’t delay. Haul evening’s golden gate up. Cross the moat. The sun’s dark horses call your heart away. You scent that whinnying wind? The horses neigh. You see it now? You hear that perfect note? Black is the light behind the blaze of day. The sun’s dark horses call your heart away. Traduzione di Francesco Granatiero In memoria di Giorgio Seferis 1 Angelic and black, light… Angelic and black, day… Nera è la luce dietro il giorno del fulgore, chiara dalla gola dell’angelo ti giunge la chiamata. I cavalli neri del sole ti rubano il cuore. Seppure luminosa sulla baia la macchia scritta dall’autore dell’alba con l’inchiostro dal cielo versato, nera è la luce dietro il giorno del fulgore. Seppure le nuvole giumente del mattino abbiano il colore grigio chiazzato con la criniera arcobaleno e il manto colorato, i cavalli neri del sole ti rubano il cuore. I loro cavalieri vanno al galoppo. Di corsa da loro le ombre del meriggio saranno da calpestare. Nera è la luce dietro il giorno del fulgore. Presto! Viene il carro della notte. Apre il varco d’oro della sera. Passa il fossato retrostante. I cavalli neri del sole ti rubano il cuore. I cavalli nitriscono. Non senti l’odore del vento che chiama? Non senti la nota accordata? Nera è la luce dietro il giorno del fulgore. I cavalli neri del sole ti rubano il cuore.
R ICHARD B ERENGARTEN In Memory of George Seferis 1 Angelic and black, light…
RICHARD BERENGARTEN In Memory of George Seferis 1 Angelic and black, light… Angelic and black, day… Black is the light behind the blaze of day, your summons comes, clear from the angel’s throat. The sun’s black horses call your heart away. Though bright the stain of dawn upon the bay which in celestial ink its author wrote, Black is the light behind the blaze of day. Though morning’s cloudy mares are dappled grey with rainbow mane and many coloured coat, the sun’s dark horses call your heart away. Their riders gallop by. Too swiftly they will trample down the shades noon kept afloat. Black is the light behind the blaze of day. Night’s chariot approaches. Don’t delay. Haul evening’s golden gate up. Cross the moat. The sun’s dark horses call your heart away. You scent that whinnying wind? The horses neigh. You see it now? You hear that perfect note? Black is the light behind the blaze of day. The sun’s dark horses call your heart away. Traduzione di Francesco Granatiero In memoria di Giorgio Seferis 1 Angelic and black, light… Angelic and black, day… Nera è la luce dietro il giorno del fulgore, chiara dalla gola dell’angelo ti giunge la chiamata. I cavalli neri del sole ti rubano il cuore. Seppure luminosa sulla baia la macchia scritta dall’autore dell’alba con l’inchiostro dal cielo versato, nera è la luce dietro il giorno del fulgore. Seppure le nuvole giumente del mattino abbiano il colore grigio chiazzato con la criniera arcobaleno e il manto colorato, i cavalli neri del sole ti rubano il cuore. I loro cavalieri vanno al galoppo. Di corsa da loro le ombre del meriggio saranno da calpestare. Nera è la luce dietro il giorno del fulgore. Presto! Viene il carro della notte. Apre il varco d’oro della sera. Passa il fossato retrostante. I cavalli neri del sole ti rubano il cuore. I cavalli nitriscono. Non senti l’odore del vento che chiama? Non senti la nota accordata? Nera è la luce dietro il giorno del fulgore. I cavalli neri del sole ti rubano il cuore.