WESTLIFE

Ben ritrovati amici cari,
per ascoltare insieme a noi
un brano famosissimo che i Westlife
incisero per il loro album di debutto.
Si tratta della cover di una hit del
gruppo musicale pop svedese Abba,
che i nostri interpretano
con la loro consueta dolcezza
e che abbiamo scelto
anche per festeggiare insieme
il primo " compleanno" del  blog.  

Possiamo ben dire infatti,
che anche noi l'anno scorso
con il blog abbiamo dato forma
al nostro sogno e ora siamo davvero
contenti di come sono andate le cose.
Abbiamo potuto contribuire
a far conoscere la musica dei Westlife
e stretto tanti bei rapporti con tanti di voi
che ci seguite con affetto.
Quindi stasera vuole essere
ancor più lieta del solito. 

Per permettervi di apprezzare
e conoscere meglio le loro voci,
vi proponiamo oggi il testo
in originale e tradotto,
con indicato il nome del cantante
di quei versi, in modo tale che un
po' alla volta sappiate distinguerli
e apprezzarne le singole
capacità e caratteristiche.
Senza dubbio le parole che stiamo
ascoltando inducono a sognare,
ma in modo tale che quel sogno,
quella fantasia non sia fine a se stessa
e possa invece diventare realtà.

Il senso del brano, infatti è che
possiamo fidarci, gli angeli esistono.
Ognuno li può immaginare come
preferisce: dalle creature alate
della mitologia fino alle immagini
concrete degli uomini delle varie
organizzazioni di soccorso
ed umanitarie, passando attraverso
le persone che ci stanno silenziosamente
vicino e anche solo con il loro sguardo
illuminano le nostre giornate.

Sono tutti coloro che ci spingono
a credere nei nostri sogni e nelle
nostre possibilità di realizzarli.
Certo, per accorgersi della loro
presenza è necessario leggere i segni
che la vita ci manda e svolgere con serenità
i compiti che ci assegna...gli angeli
allora si presenteranno, soprattutto
nei momenti più difficili..e la loro
presenza è inconfutabile...
Buona serata in dolcezza...

Shane:
I have a dream, a song to sing /
Ho un sogno, una canzone da cantare
To help me cope with anything /
Che mi aiuti a far fronte a tutto
If you see the wonder (wonder) of a fairy tale /
Se vedi la meraviglia di una fiaba
You can take the future even if you fail /
Puoi sopportare il futuro anche se fallisci
I believe in angels /
Io credo negli angeli
Something good in everything I see /
Qualcosa di buono in ogni cosa che vedo
I believe in angels /
Io credo negli angeli
When I know the time is right for me /
Quando sentirò che il tempo é giusto per me
I'll cross the stream - I have a dream /
attraverserò il fiume - Ho un sogno

Bryan:
Oh yeah /
Oh yeah
I have a dream (have a dream),
a fantasy (fantasy) /
Ho un sogno, una fantasia
To help me through (help me through)
reality (reality) /
Che mi aiuta ad affrontare la realtà
And my destination (destination)
makes it worth the while /
La mia destinazione da valore a questo momento
Pushing through the darkness /
Spingendomi attraverso l'oscurità

Mark:
(pushing through the darkness baby) /
Spingendomi attraverso l'oscurità, baby
Still another mile /ancora un'altro miglio

Shane:
I believe in angels /
Io credo negli angeli
Something good in everything I see /
Qualcosa di buono in ogni cosa che vedo

(Mark: everything I see yeah) /
In ogni cosa che vedo, yeah
I believe in angels /
Credo negli angeli
(Mark: I believe in angels ) /
Io credo negli angeli
When I know the time is right for me /
Quando sentirò che il tempo é giusto per me
(Mark: time is right for me) /
Il tempo é giusto per me
I'll cross the stream - I have a dream /
attraverserò il fiume - Ho un sogno

I have a dream, a song to sing /
Ho un sogno, una canzone da cantare
To help me cope with anything /
Che mi aiuti a far fronte a tutto
If you see the wonder (wonder) of a fairy tale /
Se vedi la meraviglia di una fiaba
You can take the future even if you fail /
Puoi sopportare il futuro anche se fallisci
I believe in angels /
Io credo negli angeli
Something good in everything I see /
Qualcosa di buono in ogni cosa che vedo
I believe in angels /
Io credo negli angeli
When I know the time is right for me /
Quando sentirò che il tempo é giusto per me
I'll cross the stream - I have a dream /
attraverserò il fiume - Ho un sogno
I'll cross the stream - I have a dream /
attraverserò il fiume - Ho un sogno

Mark: Oh /
oh

           k