Edward Estlin Cummings, (Cambridge 14 ottobre 1894 – North Conway, 3 settembre 1962) è stato un poeta, pittore, illustratore, drammaturgo, scrittore e saggista statunitense.Per la verità, finché non mi ha fatto conoscere una sua poesia EmmeGrace (http://blog.libero.it/BlogdiEmmeGrace) di questo poeta sapevo poco o nulla. E' lei che mi ha invitato a leggere la lirica che ho pubblicato, anche se abbiamo dovuto aggiustare un po' la traduzione perché era troppo letterale e sarebbe stato difficile interpretarla in quel modo visto che Cummings usava una punteggiatura e una sintassi particolare, che in Italiano la rendeva poco musicale e poco adatta alla lettura. Grazie al suo stimolo e grazie al suo aiuto spero di essere riuscito a costruire una cosa gradevole, con la quale intendo fare a tutti voi i miei migliori AUGURI per l'EPIFANIA.
IO PORTO IL TUO CUORE CON ME
Edward Estlin Cummings, (Cambridge 14 ottobre 1894 – North Conway, 3 settembre 1962) è stato un poeta, pittore, illustratore, drammaturgo, scrittore e saggista statunitense.Per la verità, finché non mi ha fatto conoscere una sua poesia EmmeGrace (http://blog.libero.it/BlogdiEmmeGrace) di questo poeta sapevo poco o nulla. E' lei che mi ha invitato a leggere la lirica che ho pubblicato, anche se abbiamo dovuto aggiustare un po' la traduzione perché era troppo letterale e sarebbe stato difficile interpretarla in quel modo visto che Cummings usava una punteggiatura e una sintassi particolare, che in Italiano la rendeva poco musicale e poco adatta alla lettura. Grazie al suo stimolo e grazie al suo aiuto spero di essere riuscito a costruire una cosa gradevole, con la quale intendo fare a tutti voi i miei migliori AUGURI per l'EPIFANIA.