Dammi la mano...

Google dedica spesso doodle ad anniversari e personaggi delle arti, della cultura e della scienza.  Con quello di oggi celebra l'anniversario della nascita di Gabriela Mistral, pseudonimo letterario della poetessa cilena Lucila Godoy Alcayaga nata a Vicuña nel 1889 e morta a Hempstead nel 1957. Prima donna latinoamericana a vincere il premio Nobel per la letteratura nel 1945, insegnante e femminista fu delegata a rappresentare il suo paese in numerose istituzioni di carattere internazionale. Tra le sue opere migliori Desolación (del 1922) che, di fatto, riassume la sua poetica: l'amore, dal suo sbocciare fino ai misteri dell'al di là, dopo la morte dell'amato. DAME LA MANO  Dame la mano y danzaremos;dame la mano y me amarás.Como una sola flor seremos,como una flor, y nada más… El mismo verso cantaremos,al mismo paso bailarás.Como una espiga ondularemos,como una espiga, y nada más. Te llamas Rosa y yo Esperanza;pero tu nombre olvidarás,porque seremos una danzaen la colina y nada más… Dopo la musicalità dello spagnolo la traduzione italiana Dammi la mano e danzeremodammi la mano e mi ameraicome un solo fior saremocome un solo fiore e niente più.Lo stesso verso canteremocon lo stesso passo ballerai.Come una spiga onduleremocome una spiga e niente più.Ti chiami Rosa ed io Speranzaperò il tuo nome dimenticheraiperché saremo una danzasulla collina e niente più. GABRIELA MISTRAL