Il 16 maggio 1973Una delle tante dateChe non mi dicono più nulla.Dove sono andata quel giorno,che cosa ho fatto - non lo so.Se lì vicino fosse stato commesso un delitto- non avrei un alibi.Il sole sfolgorò e si spenseSenza che ci facessi caso.La terra ruotòE non ne presi nota.Mi sarebbe più lieve pensareDi essere morta per poco,piuttosto che ammettere di non ricordare nullabenché sia vissuta senza interruzioni.Non ero un fantasma, dopotutto,respiravo, mangiavo,si sentivail rumore dei miei passi,e le impronte delle mie ditadovevano restare sulle maniglie.Lo specchio rifletteva la mia immagine.Indossavo qualcosa d'un qualche colore.Certamente più d'uno mi vide,Forse quel giornoTrovai una cosa andata perduta.Forse ne persi una trovata poi.Ero colma di emozioni e impressioni.Adesso tutto questo è comeTanti puntini tra parentesi.Dove mi ero rintanata,dove mi ero cacciata -niente male come scherzettoperdermi di vista così.Scuoto la mia memoria -Forse tra i suoi rami qualcosaAddormentato da anniSi leverà con un frullo.
Il 16 maggio1973.. di Wislawa Zsymborska
Il 16 maggio 1973Una delle tante dateChe non mi dicono più nulla.Dove sono andata quel giorno,che cosa ho fatto - non lo so.Se lì vicino fosse stato commesso un delitto- non avrei un alibi.Il sole sfolgorò e si spenseSenza che ci facessi caso.La terra ruotòE non ne presi nota.Mi sarebbe più lieve pensareDi essere morta per poco,piuttosto che ammettere di non ricordare nullabenché sia vissuta senza interruzioni.Non ero un fantasma, dopotutto,respiravo, mangiavo,si sentivail rumore dei miei passi,e le impronte delle mie ditadovevano restare sulle maniglie.Lo specchio rifletteva la mia immagine.Indossavo qualcosa d'un qualche colore.Certamente più d'uno mi vide,Forse quel giornoTrovai una cosa andata perduta.Forse ne persi una trovata poi.Ero colma di emozioni e impressioni.Adesso tutto questo è comeTanti puntini tra parentesi.Dove mi ero rintanata,dove mi ero cacciata -niente male come scherzettoperdermi di vista così.Scuoto la mia memoria -Forse tra i suoi rami qualcosaAddormentato da anniSi leverà con un frullo.