Blog
Un blog creato da g1b9 il 10/01/2009

Sentimentalmente

Tutto ció che mi dá emozioni....

 
 

***

   Nel mio blog utilizzo  immagini trovate sul Web. Alcune siuramente hanno il copyright;  qui sono usate con scopo culturale , divulgativo  e critico, tuttavia toglierò immediatamente l'immagine, qualora questo uso dispiacesse agli autori.

 

ARCHIVIO MESSAGGI

 
 << Marzo 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
 
 

AREA PERSONALE

 

FACEBOOK

 
 

 

« Un albero strepitoso olt......e poi solo rabbia ! »

Taci...e ascolta..

Post n°4953 pubblicato il 10 Maggio 2021 da g1b9
 

 

And let me talk to you with your silence
that is bright as a lamp,
simple as a ring.

You are like the night, with its stillness and constellations.
Your silence is that of a star, as remote and candid.

 Pablo Neruda | Twenty Love Poems and A Song of Despair                                              

E lascia che io ti parli col tuo silenzio
che ha la luminosità di una lampada
semplice come uno squillo.

Tu sei come la notte , con
la sua immobilità  di costellazioni.
Il tuo silenzio è quello di una stella,
così lontana e limpida.

La traduzione è mia

 


Commenti al Post:
monellaccio19
monellaccio19 il 10/05/21 alle 18:07 via WEB
Beh, un po' di merito lo concederei alla interpretazione. A volte non basta, in una traduzione, inerire il vocabolo corrispondente. Specie nella lingua italiana, ricca di sinonimi, la scelta è fondamentale e un vocabolo, un etimo, può essere più azzeccato di un altro definito comunque sinonimo. Buona sera Giovanna.
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 
 
 

RELATHIONSHIP

Don't let someone become a priority in your life , when you are an  optional in their life... Relationships work best when they are balanced.

 

 

CERCA IN QUESTO BLOG

  Trova
 

CHI PUÒ SCRIVERE SUL BLOG

Solo l'autore può pubblicare messaggi e commenti in questo Blog.
I commenti sono moderati dall'autore del blog, verranno verificati e pubblicati a sua discrezione.
 

ULTIME VISITE AL BLOG

paperino61togibbonejg1b9QuartoProvvisorioArianna1921solnelblu1NEMO00amore_nelcuore1vento_acquamida2005DoNnA.Sbubriskacassetta2OsservatoreSaggioanikethsol7
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 

motori ricerca

 


contatori internet

popoli e comunità

 

 

 

 

 

 
 
 
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963