Sentimentalmente

Prendi questo valzer...danza alla vita!

 Questa meravigliosa canzone  di   Leonard Cohen è
una trasposizione musicale di una  tra le tante poesie
politiche di Federico Garcia Lorca, uno tra poeti  che amo,
di cui posseggo tutta l'opera e che sta tra tutti
i miei libri preferiti, accanto al mio letto.
Ogni sera leggo alcune pagine  a caso  tra i tanti testi.
La canzone è basata sul poema"Pequeño vals vienés"
di Federico Garcia Lorca, uno dei grandi dell'avanguardia
artistica Spagnola del periodo precedente
e durante la guerra civile
.Antifascista fu brutalmente assassinato senza un processo.

Prendi Questo Valzer, traduzione

Ora, a Vienna ci sono dieci belle donne
C'è una spalla sulla quale la morte va a piangere
C'è un salone con novecento finestre
C'è un albero dove le colombe vanno a morire
C'è un pezzo che venne strappato al mattino
e ora è appeso nella Galleria della Brina

Ahi, ahi, ahi, ahi,
Prendi questo valzer, prendi questo valzer,
prendi questo valzer con una ganascia tra le sue mascelle

Ti voglio, ti voglio, ti voglio
su una poltrona con una rivista morta
nella grotta sulla punta del giglio,
in un corridoio dove l'amore non è mai passato
Su di un letto dove la luna ha sudato,
in un grido fatto di passi e sabbia

Ahi, ahi, ahi, ahi
Prendi questo valzer, prendi questo valzer,
prendi in mano la sua vita spezzata

Questo valzer, questo valzer, questo valzer, questo valzer,
con il suo alito di brandy e morte,
che trascina la sua coda nel mare

C'è una sala concerti a Vienna,
dove la tua bocca è stata recensita un milione di volte
C'è un bar dove i ragazzi hanno smesso di parlare,
condannati a morte dalla tristezza
Ah, ma chi è che si arrampica sulla tua immagine
con una ghirlanda di lacrime tagliate di fresco?

Ahi, ahi, ahi, ahi,
Prendi questo valzer, prendi questo valzer,
prendi questo valzer, sono anni che sta morendo

C'è un attico dove giocano i bambini,
dove dovrò sdraiarmi con te molto presto,
in un sogno di lanterne ungheresi,
nella foschia di qualche dolce pomeriggio
Vedrò ciò che hai incatenato ai tuoi dolori,
tutte le tue pecore e i tuoi gigli di neve

Ahi, ahi, ahi, ahi,
Prendi questo valzer, prendi questo valzer,
prendi questo valzer con il suo "Non ti dimenticherò mai, lo sai!"

Questo valzer, questo valzer, questo valzer, questo valzer,
con il suo alito di brandy e morte,
che trascina la sua coda nel mare

E danzerò con te a Vienna,
mi vedrai travestito da fiume
Il giacinto libero sulla mia spalla
la mia bocca alla rugiada delle tue cosce
E seppellirò la mia anima in un album,
con le fotografie e il muschio

E mi piegherò sotto la piena della tua bellezza,
consegnandoti il mio povero violino e la mia croce
E tu mi trasporterai nella tua danza
fino ai laghetti che hai fatto spuntare dal tuo polso

O amore mio, o amore mio
Prendi questo valzer, prendi questo valzer,
è tuo ora. È tutto quel che c'è.