Sentimentalmente

Oggi è domenica (1938) di Nazim Hikmet, poesia che svela la vera bellezza della vita.

Scopro una poesia poco nota in Italia, "Oggi è domenica" di Nazim Hikmet, che celebra il più grande dono umano, la libertà e la bellezza del vivere.
Oggi è domenica  è una poesia di grande emozione che ricorda come la vera bellezza della vita risieda nelle cose più semplici, nel cielo, nel sole, nella terra e nell’aria che si respira. Nei momenti più difficili diventa chiaro che ciò che conta davvero è poter godere del bene più prezioso, la vita stessa.
Le prigioni non sono soltanto quelle reali fatte di muri, cancelli e sbarre. Spesso sono le prove dell’esistenza, la malattia, le delusioni, le insoddisfazioni e le frustrazioni a rinchiudere le persone in un carcere invisibile, facendo dimenticare che il vero dono è la libertà di essere vivi.
Nazim Hikmet, che per le sue idee conobbe la prigionia e trascorse quasi dodici anni della propria vita dietro le sbarre, trasformò l’esperienza del dolore in un canto di umanità. Nelle sue parole la libertà non è un diritto negato ma una condizione interiore, la capacità di sentire la bellezza anche dentro i limiti più duri. Questa poesia rappresenta un invito a riscoprire la libertà interiore e la felicità autentica che nascono dal semplice atto di esistere.


                               Oggi è domenica 


Oggi è domenica.
Oggi mi hanno portato per la prima volta al sole.
E io, per la prima volta nella mia vita,
ho visto quanto il cielo può essere lontano,
quanto può essere blu.

Poi, con rispetto, mi sono seduto sulla terra,
ho appoggiato la schiena al muro.
In quell’istante,
meravigliato della sua vastità,
sono rimasto immobile,
senza più desiderio di tuffarmi nelle onde.

In quell’istante
non c’erano più né lotta, né libertà, né il mio sangue.
C’eravamo soltanto la terra, il sole e io.
Felice…

1938  Nazim Hikmet 

(Traduzione a cura di Libreriamo)

 

Bugün pazar, (Il testo originale)
Bugün pazar.
Bugün beni ilk defa güneşe çıkardılar.
Ve ben ömrümde ilk defa gökyüzünün bu kadar benden uzak
bu kadar mavi
bu kadar geniş olduguna şaşarak
kımıldanmadan durdum.

Sonra saygıyla topraga oturdum,
dayadım sınıını duvara.
Bu anda ne düşmek dalgalara,
bu anda ne kavga, ne hürriyet, ne kanm.
Toprak, güneş ve ben
Bahtiyanm…

1938  Nazim Hikmet