elezione papale

I cardinali hanno scelto Ratzinger; credo di capire perchè non hanno fatto Teofilo 1. Mi rimane un problema : come si dice Benedetto in francese :Benedicte è donna. Che sia ancora un messaggio conmplicato tra tedeschi e francesi ?