BLOG, ergo SUM

e bravo Armando...non te ne perdi uno ! ma alla fine ne è valsa la pena ? me lo consiglieresti? faccio sempre in tempo a vederlo da dvd...vista l'ora ti lascio la buona notte...M.A.

Buongiorno M.A., sì ne è valsa la pena ed è senz'altro da consigliare. Visto naturalmente in 3D ... altrimenti è meglio non farne nulla. E secondo me non ha senso vederlo in dvd ... a meno che non si aspetti l'uscita dei nuovi televisori in 3D (si veono già all'orizzonte, naturalmente costeranno un occhio della testa) e soprattutto la registrazione su dvd sempre in 3D. E per ora non ne ho ancora sentito parlare. Per tornare alla realtà di tutti i giorni e stare con i piedi per terra, dicono che è bello "Il concerto" dello stesso regista che ha fatto "Train de vie". Buona giornata Armando

"IL CONCERTO" E' BELLISSIMO..TE LO CONSIGLIO..ALLA FINE PIANGERAI ANCHE TU E' IMPOSSIBILE NON FARLO....TI CONSIGLIO DI GUARDARE PIU' ALLA STORIA CHE E AI DIALOGHI SENZA TENERE CONTO DEL DOPPIAGGIO....CHISSA PERCHE' IN ITALIA SI DOPPIA COSI' E' RIDICOLO FAR PARLARE UN RUSSO IN ITALIANO CON ACCENTO RUSSO MA TANT'E'. AVATAR LO VEDRO' NEI PROSSIMI GIORNI POI TI SAPRO' DIRE. BUONA GIORNATA.

IL concerto: visto, sentito, apprezzato moltissimo, bello bello. Il miracolo del cinema: due film agli antipodi ... eppure entrambi generatori di emozioni. Alla prima giornata corta mi sono ripromesso di risentirmi in cd Il Concerto per violino e orchestra in Re maggiore op. 35 di Pëtr Il'ič Čajkovskij. Mi ricordo che era diventato famoso perchè presente in una pubblicità di brandy, non riesco a ricordarmi (e qui il "Branco" può venirmi in aiuto)se si trattava di "Stock" o "Vecchia Romagna Buton". Niki, buona giornata a te e a tutti Armando

azz....sei mattiniero....*_*

Ritorno sul tema del doppiaggio, Niki. Devo ammettere che se tu non me ne avessi parlato non ci avrei fatto caso perché siamo tutti vittima di questo modo di rappresentare la lingua russa. Con l’aggravante in questo caso, come giustamente sottolinei, che assistiamo ad un doppio cammino …. russo tradotto in italiano per poi essere storpiato nuovamente in un russo maccheronico. Sono il primo a riconoscere che un film dovrebbe essere visto nella sua lingua originale con l’aiuto dei sottotitoli (ad eccezione della lingua inglese che dovremmo prima o poi imparare). Con la tecnologia dei dvd a volte mi diverto a rivedere il film in inglese (con i sottotitoli in inglese!!!! … Il massimo!!!) e però, e però, e però a questo punto bisogna essere onesti. La nostra scuola di doppiaggio ed i nostri doppiatori sono ad un livello altissimo di recitazione … è cosa nota che molti attori stranieri godono di una fama riflessa in Italia grazie ai loro doppiatori italiani che li salvano da un giudizio che altrimenti dovrebbe essere il più delle volte altamente negativo. Ho detto la mia, spero che ci possa essere qualche altro intervento sul tema. Armando

Ma nulla da dire sui nostri doppiatori che sono come dici tu di fama internazionale, quello che non sopporto e che con questo sistema film bellissimi come questo si presentano come una macchietta, i più non ci fanno caso ma per chi ama il cinema e guarda oltre alle figure in movimento sullo schermo la cosa è fastidiosa...