i due punti di vista......................