Non so se abbiate seguito lo scambio di commenti con
m.a.r.y.s.e, a proposito di Fabrizio De Andrè e di Georges Brassens. Non sto a ripetere tutto ciò che, ripeto, è leggibile nei commenti s margine del post dedicato a Faber con la poesia “Le nuvole”. Desidero solo aggiungere che De Andrè tradusse parecchie delle canzoni di Brassense che lo fece in modo magistrale,come fu riconosciuto dallo stasso cantautore francese, che aveva una certa conoscenza dell’italiano dato che la madre, Elvira Dagrosa, era napoletana. Ed ora mi va di proporvi uno di questi brani nell’esecuzione di Brassens e di Faber: Le Gorille/Il gorilla.