Mare e dintorni

l'uomo e il pesce spada

Non è possibile stabilire con precisione la nascita della pesca del pesce spada nell'area dello Stretto di Messina di sicuro è una lotta cruenta con tradizioni antichissime che vede come protagonisti, i pescatori e il pesce spada. La lotta si ripete ogni anno da Maggio ad Ottobre.

I pescatori uomini duri abituati a fatiche incredibili, per portare avanti le loro famiglie, sono anche profondi conoscitori della natura e fruitori della stessa natura esercitando prelievi di pesce in un rapporto così equilibrato che mai nessuno ha pensato che questo tipo di pesca possa contribuire a distruggere la specie pescata.
Pensate che per rendere più proficua la pesca, catturano prima la femmina di pesce spada perchè l'esperienza e la conoscenza, ha insegnato loro, che il pesce spada maschio non abbandonerà la compagna uccisa e cercherà di difenderla in una lotta all'ultimo respiro. Per quanto possa sembrare crudele e violenta questa lotta, è uno dei pochi casi, rimasti, in cui l'uomo si integra con la natura. Per poter catturare un esemplare in più, l'uomo, deve conoscere le abitudini del pesce che si è prefisso di catturare;Lo cattura usando una tecnica tramandata da generazioni in generazioni, rifiutando in gran parte, quello che la moderna tecnologia mette a disposizione; La pesca, attuata in questo caso, è altamente selettiva, non distrugge l'ambiente, ma l'ambiente viene utilizzato per soddisfare una esigenza primaria che è la sopravvivenza. C'è un lato poetico nella lotta tra pesce e pescatore, che esprime rispetto da parte del pescatore verso la preda catturata. Infatti su ogni esemplare catturato, il pescatore, incide una serie di strisce su un lato della guancia del pesce spada chiamata" a cruci da cordata" ed è un riconoscimento che il pescatore fa al pesce come dire, ti ammiro perchè hai combattuto con onore

Dall'altra parte c'è il pesce spada, il lato romantico e tragico di questa lotta atavica.
Che è raccontato ed umanizzato in modo molto toccante e poetico nella canzone di  Domenico Modugno, "U' Pisci Spada"

questo il testo:

U' pisci spada

Domenico Modugno

Pigghiaru 'a fimminedda,
drittu drittu 'ntra lu cori
e chiancia di duluri
aya aya aya ya!
E la varca la tirava
e lu sangu nni curria
e lu masculu chiancia
aya aya aya ya!
E lu masculu
paria 'mpazzutu
cci dicia:
"Amuri miu,
nun chiangiiiri!"
Rispunnia 'a fimminedda
cu nu filu filu 'e vuci:
"Scappa, scappa,
amuri miu,
ca sinno' t'accideran!"
No, no, no,
no, no amuri miu,
si tu mori
vogghiu muriri
'nsieme a tiiia!
Cu nu saltu
si truvau
'ncucchiu, 'ncucchiu,
cori a cori,
e accussi' finiu l'amuri
di due pisci sfurtunati.
Ci pigghiaru 'a fimminedda,
drittu drittu 'ntra lu cori
e chiancia di duluri
aya aya aya ya!
E la varca la tirava
e lu sangu nni curria
e lu masculu chiancia
aya aya aya ya!
E lu masculu
paria 'mpazzutu
cci dicia:
"Amuri miu,
nun chiangiiiri!"
Rispunnia 'a fimminedda
cu nu filu filu 'e vuci:
"Scappa, scappa,
amuri miu,
ca sinno' t'accideran!"
No, no, no,
no, no amuri miu,
si tu mori
vogghiu muriri
'nsieme a tiiia!
Cu nu saltu
si truvau
'ncucchiu, 'ncucchiu,
cori a cori,
e accussi' finiu l'amuri
di due pisci sfurtunati.
Chista ena storia
d'un piscispada
Storia d'amuri
d'amuri

Traduzione "U'pisci spada" di D.Modugno

DAI DAI E' LI', L'HO VISTO... - PRENDI LA FIOCINA, UCCIDILO UCCIDILO UCCIDILO AHH...
HANNO COLPITO LA TUA FEMMINA DRITTO DRITTO IN MEZZO AL CUORE
E PIANGEVA DI DOLORE AHI AHI AHI AHI AHI AHI AHI
E LA BARCA LA TRASCINAVA E IL SANGUE SI SPARGEVA
ED IL MASCHIO PIANGEVA AHI AHI AHI AHI AHI AHI AHI
ED IL MASCHIO PAREVA IMPAZZITO
DICEVA: "BELLA MIA NON PIANGERE, BELLA MIA NON PIANGERE, DIMMI PIUTTOSTO COSA
DEVO FARE?....."
RISPONDEVA LA FEMMINA, CON UN FILO DI VOCE:
"SCAPPA SCAPPA AMORE MIO, PERCHE' ALTRIMENTI TI UCCIDONO----"
"NO NO NO NO NO AMORE MIO, SE TU MUORI VOGLIO MORIRE ASSIEME A TE
SE TU MUORI AMORE MIO VOGLIO MORIRE..."
CON UN SALTO SI TROVO' ABBRACCIATO CUORE A CUORE VICINO AD ESSA
E COSI' EBBE FINE L'AMORE DI DUE PESCI SFORTUNATI....
DAI DAI E' LI', L'HO VISTO - C'E' PURE IL MASCHIO - PRENDI LA FIOCINA , UCCIDILO,UCCIDILO
UCCIDILO
AHH....
QUESTA E' LA STORIA - D' UN PESCE SPADA - STORIA D'AMORE......