Ci sono alcune canzoni che ti ronzano in testa continuamente e che diventano una ossessione, ecco quello che mi sta succedendo in questi giorni con Lenny Kravitz e la sua I'll be waiting.. perchè non provare a tradurla?Ecco il risultato del mio esercizio: He broke your heart - ti ha spezzato il cuoreHe took your soul - ti ha preso l'animaYou're hurt inside - ti fa male dentro'Cause there's a hole - perchè c'è un bucoYou need some time - hai bisogno di tempoto be alone - di stare da solothen you will find - poi scopriraiwhat you've always known - quello che hai sempre saputo I'm the one who really love ya, baby - sono quello che ti ama veramente,bambinaI've been knockin' at your door - ho bussato alla tua portaand as long as I'm livin' - e finchè vivrò I'll be waitin' - ti aspetteròas long as I'm breathin' - finchè respireròI'll be there - ci saròwhenever you call me - in qualsiasi momento mi chiameraiI'll be waitin' - ti aspetteròwhenever you need me - in qualsiasi momento avari bisogno di meI'll be there - ci saròI've seen ya cry - ti ho visto piangereinto the night - nella notteI feel your pain - sento il tuo dolorecan I make it right? - posso rimediare?I realize - mi rendo contothere's no end in sight - non si vede alcuna fineyet still I wait - però aspetto ancorafor you to see the light - che tu veda la luceI'm the one who really loves ya, baby - sono quello che ti ama veramente,bambinaI can't take it anymore - e non posso più sopportare You are the only one I've ever known - sei l'unica che abbia mai conosciutothat makes me feel this way, couldn't on my own - che mi faccia sentire così, da solo non potreiI wanna be with you until we're old - voglio invecchiare con teyou've got the love you need right in front of you, please come home - l'amore di cui hai bisogno sta daventi a te, per favore torna a casabeh, di sicuro non è una poesia di Leopardi.. forse era meglio non sapere cosa significava eh?scherzo.. ;)intanto gustatevi il video!
Una traduzione: Lenny Kravitz - I'll be waiting
Ci sono alcune canzoni che ti ronzano in testa continuamente e che diventano una ossessione, ecco quello che mi sta succedendo in questi giorni con Lenny Kravitz e la sua I'll be waiting.. perchè non provare a tradurla?Ecco il risultato del mio esercizio: He broke your heart - ti ha spezzato il cuoreHe took your soul - ti ha preso l'animaYou're hurt inside - ti fa male dentro'Cause there's a hole - perchè c'è un bucoYou need some time - hai bisogno di tempoto be alone - di stare da solothen you will find - poi scopriraiwhat you've always known - quello che hai sempre saputo I'm the one who really love ya, baby - sono quello che ti ama veramente,bambinaI've been knockin' at your door - ho bussato alla tua portaand as long as I'm livin' - e finchè vivrò I'll be waitin' - ti aspetteròas long as I'm breathin' - finchè respireròI'll be there - ci saròwhenever you call me - in qualsiasi momento mi chiameraiI'll be waitin' - ti aspetteròwhenever you need me - in qualsiasi momento avari bisogno di meI'll be there - ci saròI've seen ya cry - ti ho visto piangereinto the night - nella notteI feel your pain - sento il tuo dolorecan I make it right? - posso rimediare?I realize - mi rendo contothere's no end in sight - non si vede alcuna fineyet still I wait - però aspetto ancorafor you to see the light - che tu veda la luceI'm the one who really loves ya, baby - sono quello che ti ama veramente,bambinaI can't take it anymore - e non posso più sopportare You are the only one I've ever known - sei l'unica che abbia mai conosciutothat makes me feel this way, couldn't on my own - che mi faccia sentire così, da solo non potreiI wanna be with you until we're old - voglio invecchiare con teyou've got the love you need right in front of you, please come home - l'amore di cui hai bisogno sta daventi a te, per favore torna a casabeh, di sicuro non è una poesia di Leopardi.. forse era meglio non sapere cosa significava eh?scherzo.. ;)intanto gustatevi il video!