Non tragga in inganno la disarmante semplicità dei versi di Vivian Lamarque; essa usa la spontaneità come grimaldello per aprire le porte dell'anima. E stupisce la straordinaria leggerezza con cui nelle sue poesie ci troviamo di fronte ai drammi della vita o alle pene d'amore. Come in questa poesia in "quasi-milanese"; chi preferisce, e non ha alcuna dimestichezza con il milanese, può leggerla nella traduzione italiana, ma io consiglio una lettura in originale: ci sono sfumature intraducibili che ci conducono nei luoghi della memoria della poetessa, nella sua infanzia probabilmente. Vivian Lamarque ci fa fare un doppio viaggio: nell'anima in pena che attende una telefonata; ma è soprattutto un viaggio nel tempo: nell'arco di una giornata la velocità del tempo subisce drastiche modifiche: si passa dall'attesa che non passa mai, a quando effettivamente questa conversazione ha luogo e il tempo sembra subire un'improvvisa accelerazione, è tanta l'ansia e l'emozione che i minuti corrono troppo e ne esce una situazione paradossale in cui ci si racconta di tutto meno quello che si vorrebbe... Pèss fritt L'è tutt el dì che sun chì a spettà la tua telefunadastu chì me moevi no stu chì inciudadaa pensà ai robb de ditta tutti i drin fu 'n salt ma l'è la mammala zia 'l diavol la cugnada te set mai tì.Inscì a pensà ai robb de ditt u passà la mattina'l dopomessdì la serae adèss che gh'è foera la lunaadèss ghe la fu pù e allora allorasalti sù in pè sul tavulinme mètti a fà mì fort fort drin drinpussè fort driin come 'na disperadae poeu disi pronto pronto e vardate set propi tì che te me diset come la va?ste me cuntet de bèll?e allora tutt'a'tratme desmenteghi tutt quèll che te vurevi dìde tutt quei robb me ven in ment più nient de nientma devi truvà subit 'n quaicosssubit se no tì te diset bè ciau e te tachet sùdevi devi truvà 'quaicoss subit ecco te disiier u cumprà di bei pèss d'un culurin azzurrit ciare gh'u tajà via 'l cu puarètt la cuagh'u dervì la panscia poeu i u lavà ben beni u passà nella farina bianca i u fà fritt puarèttfritt.Ti te diset "ah si, fritt?"e poeu te diset pù nient de niente anca mì disi pù nient resti lì imbambuladacome i pèss fritt, azzurrit.
VIVIAN LAMARQUE
Non tragga in inganno la disarmante semplicità dei versi di Vivian Lamarque; essa usa la spontaneità come grimaldello per aprire le porte dell'anima. E stupisce la straordinaria leggerezza con cui nelle sue poesie ci troviamo di fronte ai drammi della vita o alle pene d'amore. Come in questa poesia in "quasi-milanese"; chi preferisce, e non ha alcuna dimestichezza con il milanese, può leggerla nella traduzione italiana, ma io consiglio una lettura in originale: ci sono sfumature intraducibili che ci conducono nei luoghi della memoria della poetessa, nella sua infanzia probabilmente. Vivian Lamarque ci fa fare un doppio viaggio: nell'anima in pena che attende una telefonata; ma è soprattutto un viaggio nel tempo: nell'arco di una giornata la velocità del tempo subisce drastiche modifiche: si passa dall'attesa che non passa mai, a quando effettivamente questa conversazione ha luogo e il tempo sembra subire un'improvvisa accelerazione, è tanta l'ansia e l'emozione che i minuti corrono troppo e ne esce una situazione paradossale in cui ci si racconta di tutto meno quello che si vorrebbe... Pèss fritt L'è tutt el dì che sun chì a spettà la tua telefunadastu chì me moevi no stu chì inciudadaa pensà ai robb de ditta tutti i drin fu 'n salt ma l'è la mammala zia 'l diavol la cugnada te set mai tì.Inscì a pensà ai robb de ditt u passà la mattina'l dopomessdì la serae adèss che gh'è foera la lunaadèss ghe la fu pù e allora allorasalti sù in pè sul tavulinme mètti a fà mì fort fort drin drinpussè fort driin come 'na disperadae poeu disi pronto pronto e vardate set propi tì che te me diset come la va?ste me cuntet de bèll?e allora tutt'a'tratme desmenteghi tutt quèll che te vurevi dìde tutt quei robb me ven in ment più nient de nientma devi truvà subit 'n quaicosssubit se no tì te diset bè ciau e te tachet sùdevi devi truvà 'quaicoss subit ecco te disiier u cumprà di bei pèss d'un culurin azzurrit ciare gh'u tajà via 'l cu puarètt la cuagh'u dervì la panscia poeu i u lavà ben beni u passà nella farina bianca i u fà fritt puarèttfritt.Ti te diset "ah si, fritt?"e poeu te diset pù nient de niente anca mì disi pù nient resti lì imbambuladacome i pèss fritt, azzurrit.