espressioni

In Sicila, anche chi non parla in dialetto, usa delle costruzioni particolari. Molte di queste sono usate un po' da tutti, anche dai siciliani con una buona istruzione, ti accorgi che non sono perfettamente in linea con l'accademia della crusca solo quando provi ad usarle al nord.Molte di queste sono divertenti...tipo l'uso di ripetere un posto o un luogo, per significare che lo si sta percorrendo proprio tutto. giro casa casa, cammina strade strade, se ne andò paesi paesi, la corda tutta nodi nodi (traduzione di a corda ruppa ruppa).Altre sono legate ad uno strano uso di "quanto" tipo..quanto vedo che stanno combinando, quanto vado da mia madre...Una delle più interessanti, è la frase che il siciliano pronuncia quando esce da casa. Non dice "sto uscendo" ma "sto tornando" una sorta di futuro anteriore, anzi, di futuro imminente,  immediato. Che poi non significa che l'uscita sarà breve, perchè altrimenti avrebbe detto torno subito. Ma viene dalla voglia di rassicurare il  destinatario della frase, che la sua assenza è solo apparente, lui è come se fosse già lì, già tornato e già, per qualsiasi cosa, a disposizione.  O  anche l'espressione Mòviti ddocu! (Stai fermo lì, )Buon Tutto ;-)))