Facite comm'a mme, senza timore: cufféjo pure 'a morte e 'a piglio a rrisa... Io so' cuntento meglio 'e nu signore pecché tengo una faccia e una cammisa... E quanno metto 'a lengua 'int'ô ppulito, che ne facite 'a lengua 'e nu paglietta!? Embè, quanto stimate 'a palla 'e vrito, chi vo' stà bbuono, à dda sapé 'a ricetta! Si ll'ommo tutt''e chiacchiere vulesse sentí dicere, quanta fasule e cícere se mettarría a scartá! E si tenite 'a freva, lassáte stá 'o cchinino... Addó sta 'o mmeglio vino, jatelo a ppigliá llá! Ce steva ‘nu scarparo puveriello, chiagneva sempe ca purtava 'a croce... 'A sciorta lle scassaje 'o bancariello e pe se allamentà...perdette 'a voce! Quann' è 'a staggione, vaco ascianno sulo ’na bbona fritta 'e puparuole forte... ’Nu piezzo'e pane, 'nzieme a ‘nu cetrulo, e 'o riesto, 'o vvotto dint'â capa 'e morte! Che tengo 'e figlie o aggi''a penzá ô pesone? I' faccio ogne arte e ghièsco p''a campata! Si è p''a lucanna, sott'a nu bancone, se dorme frisco e puó passá 'a nuttata... Riguardo ô ttaffiatorio, mm''a scorcio bona 'a máneca e addó se trova 'agliáneco, truvate sempe a mme! Menammo tutto a bbuordo fintanto ca se campa: Dimane, forze, 'a lampa se putarría stutá... Che brutta cosa ch'è a tirá 'a carretta quanno nisciuna mano vótta 'a rota! Nun sèntere cunziglie, nun dá retta, ca senza ll'uoglio chella nun avota! Pe' spartere aggio avuto quacche botta ma nun mme sóngo miso maje paura! na vota, 'int'a n'incendio a Forerotta, salvaje, 'a dint' ô ffuoco, ‘na criatura... Quann'i' so' mmuorto, ll'ànn''a aizá 'sta crapa! Nisciuno chiagne, manco p''o mumento... Ll'esequie è bello e pronto: 'ncapa e 'ncapa e vaco â sala e Ricanuscimento! Quann'è fernuta ll'opera, pezzente o miliunario, s'à dda calá 'o sipario e s'à dda arricettá... Pe cchesto, 'o servo vuosto Tatonno 'e Quagliarella, 'o ccisto 'int'â garsèlla, nun s''o ffa maje mancá... E quanno 'o libbro mio sarrá fernuto, nisciuno diciarrá si è bello o brutto... Ma, primma 'e ve dá ll'urdemo saluto, ne voglio n'atu litro...'e chell'asciutto! versi di Giovanni Capurro - pubblicata nel 1919
Totonno ‘e Quagliarella
Facite comm'a mme, senza timore: cufféjo pure 'a morte e 'a piglio a rrisa... Io so' cuntento meglio 'e nu signore pecché tengo una faccia e una cammisa... E quanno metto 'a lengua 'int'ô ppulito, che ne facite 'a lengua 'e nu paglietta!? Embè, quanto stimate 'a palla 'e vrito, chi vo' stà bbuono, à dda sapé 'a ricetta! Si ll'ommo tutt''e chiacchiere vulesse sentí dicere, quanta fasule e cícere se mettarría a scartá! E si tenite 'a freva, lassáte stá 'o cchinino... Addó sta 'o mmeglio vino, jatelo a ppigliá llá! Ce steva ‘nu scarparo puveriello, chiagneva sempe ca purtava 'a croce... 'A sciorta lle scassaje 'o bancariello e pe se allamentà...perdette 'a voce! Quann' è 'a staggione, vaco ascianno sulo ’na bbona fritta 'e puparuole forte... ’Nu piezzo'e pane, 'nzieme a ‘nu cetrulo, e 'o riesto, 'o vvotto dint'â capa 'e morte! Che tengo 'e figlie o aggi''a penzá ô pesone? I' faccio ogne arte e ghièsco p''a campata! Si è p''a lucanna, sott'a nu bancone, se dorme frisco e puó passá 'a nuttata... Riguardo ô ttaffiatorio, mm''a scorcio bona 'a máneca e addó se trova 'agliáneco, truvate sempe a mme! Menammo tutto a bbuordo fintanto ca se campa: Dimane, forze, 'a lampa se putarría stutá... Che brutta cosa ch'è a tirá 'a carretta quanno nisciuna mano vótta 'a rota! Nun sèntere cunziglie, nun dá retta, ca senza ll'uoglio chella nun avota! Pe' spartere aggio avuto quacche botta ma nun mme sóngo miso maje paura! na vota, 'int'a n'incendio a Forerotta, salvaje, 'a dint' ô ffuoco, ‘na criatura... Quann'i' so' mmuorto, ll'ànn''a aizá 'sta crapa! Nisciuno chiagne, manco p''o mumento... Ll'esequie è bello e pronto: 'ncapa e 'ncapa e vaco â sala e Ricanuscimento! Quann'è fernuta ll'opera, pezzente o miliunario, s'à dda calá 'o sipario e s'à dda arricettá... Pe cchesto, 'o servo vuosto Tatonno 'e Quagliarella, 'o ccisto 'int'â garsèlla, nun s''o ffa maje mancá... E quanno 'o libbro mio sarrá fernuto, nisciuno diciarrá si è bello o brutto... Ma, primma 'e ve dá ll'urdemo saluto, ne voglio n'atu litro...'e chell'asciutto! versi di Giovanni Capurro - pubblicata nel 1919