KORPIKLAANI

SE NORGES BLOMSTERDAL

Se Norges Blomsterdal!
Farvel du kvalme fangekrok,
Den ville graneskog er nu så deilig sval!

Tralalalala! Ja, lystelig det er i Nord blant
Fjell og li og fjord, blant fjell og li og fjord.

Hør fjellets stolte foss!
Nyss brøt den vintrens bånd og tvang;
Nu går den fritt sin gang
Og brummer bass til oss.

Så blå som himlens hvelv
Fra hyttens dør så skjelmsk på klem
To øyne titter frem
Og ler som Frøya selv.

Og får vi enn en skur-
Litt regn gjør bondens åker godt,
Vi skudde aldri "vått",
Det er mot vår natur!

Når hjem til dont og by
Vi vende må fra landets lyst,
Med "glemmegel" ved bryst,
Vi synger høyt mot sky:

"Tralalalala! Ja, lenge blomstre gamie Nord
med fjell og li og fjord, med fjell og li fjord.

____________Traduzione__________

GUARDA LE VALLI IN FIORE DELLA NORVEGIA

Guarda le valli in fiore della Norvegia!
Addio, angoli soffocanti
La selvaggia foresta d'abeti ora è così piacevolmente fresca

Tralalala, ha ha, sì, com'è piacevole al nord, tra
montagne e pendii e fiordi, tra montagne pendii e fiordi

Ascolta le fiere cascate di montagna!
Appena spezzati i vincoli e le costrizioni dell'inverno
Ora scorrono libere (per la loro strada)
e mormorano con voce profonda fino a noi

Tralalala, ha ha, sì, com'è piacevole al nord, tra
montagne e pendii e fiordi, tra montagne valli e fiordi

Tanto blu come la volta celeste
dagli usci delle cascine, curiosi in un abbraccio
Due occhi guardano avanti
e ridono come la stessa Freya

Tralalala, ha ha, sì, com'è piacevole al nord, tra
montagne e pendii e fiordi, tra montagne valli e fiordi

E se ci becca un acquazzone
un po' di pioggia fa bene ai campi dei contadini
ma non ci mostriamo mai "fradici"
è contro la nostra natura!

Tralalala, ha ha, sì, com'è piacevole al nord, tra
montagne e pendii e fiordi, tra montagne valli e fiordi

Quando torniamo al lavoro e in città
non distogliamo il pensiero dalla campagna
e con un "nontiscordardime" sul petto
cantiamo alti verso il cielo

Tralalala, ha ha, sì, fiorisci a lungo antico Nord
con i tuoi monti e pendii e fiordi, con i tuoi monti e pendii e fiordi