La mente e l'anima
Come liberare la propria mente per seguire i moti dell'anima
MARE
D
« Un percorso di crescita. |
La morte... la poesia... brivido e carezze!
Post n°60 pubblicato il 15 Febbraio 2022 da lamentedellanima
Qualche giorno fa, ho tradotto questa poesia di Mary Oliver: Questi momenti, tuttavia, ci cambiano la vita! Trovi White Flowers, in versione integrale qui di seguito. Mi piace leggere poesie. Le leggo in italiano e, quando e se posso, in lingua originale. Le leggo a me stesso ed alle persone che amo. Domando, come fosse un premio, di poterle leggere ad alta voce, così, per emozionarci insieme. Le poesie sono un po’ la mia favola per grandi, e non è un caso. Donano pensieri ed immagini che arrecano brividi e carezze. E i brividi e le carezze sanno essere ottimi guaritori, oltre a chiarire, a volte, più di mille parole e concetti. L’altro giorno, ho tradotto questa poesia di Mary Oliver: L’altra notte nei campi mi sono sdraiata nel buio a pensare alla morte, ma invece mi sono addormentata come se fossi in una stanza vasta e inclinata piena di quei fiori bianchi che si aprono tutta l’estate, appiccicosi e disordinati, nei campi caldi. Quando mi sono svegliata la luce del giorno stava appena scivolando di fronte alle stelle, ed io ero coperta di boccioli. Non so come sia successo – non so se il mio corpo è affondato sotto alle viti zuccherine in una sorta di affinità affilata dal sonno con ciò che è profondo, o se quell’energia verde si è alzata come un’onda e si è piegata su di me, rivendicandomi tra le sue potenti braccia. Le ho respinte, ma non mi sono alzata. Mai nella vita mi sono sentita così morbida, o così scivolosa, o così splendentemente vuota. Mai nella vita mi sono sentita così vicina a quella linea porosa dove il mio corpo era finito e iniziavano le radici e i gambi e i fiori. Mary Oliver, News and Selected Poems Beacon Press Boston, 1992. Traduziond mia. |
AREA PERSONALE
MENU
MARE LUNA
I MIEI BLOG AMICI
- suoni nel silenzio - rossanadgl14
- La vita e i sogni - wish35
- Springfreesia - spring
- La Piccola Voce - cleoniceparisi
- RICOMINCIARE - perla88s
- LA TANA DEL COYOTE - piumarossa70
- Il vero se - morbida1dgl
- ZEN - zen_boy
- counseling-integrato - florintegrati
ULTIMI COMMENTI
TAG
CERCA IN QUESTO BLOG
CHI PUò SCRIVERE SUL BLOG
I messaggi sono moderati dall'autore del blog, verranno verificati e pubblicati a sua discrezione.
Inviato da: lamentedellanima
il 16/07/2021 alle 19:36
Inviato da: perla88s
il 20/06/2020 alle 09:49
Inviato da: lamentedellanima
il 27/03/2015 alle 07:26
Inviato da: lamentedellanima
il 27/03/2015 alle 07:25
Inviato da: lamentedellanima
il 27/03/2015 alle 07:25