Lande Lontane

Senza vita

Resto ad osservare il mare,
con il vento che spinge la tempesta,
resto  ad osservare l'amore,
con il cuore sospinto che protesta.

Scrutando il mare cerco te,
nelle profondità delle sue acque,
cerco i tuoi amori, le tue vite,
cerco il tuo respiro, ovunque.

Scivolo nel vento,
sciogliendomi nel sole
scoprendo che nel tempo,
hai preso il mio cuore.

I miei piedi fuggon al suolo,
ma non voglio esser inerme,
annaspo nell'aria a guidar il volo,
desidero le tue braccia ferme.

E lampi di luce illuminano il cielo
illuminano i tuoi occhi
e soffi di vento mi sospingono lontano,
lontano dai tuoi tocchi.

Vengo strappata, strappata dal mio sogno
Vengo scaraventata via, lontano dal mio sogno.
Vengo allontanata da te, oltre mari e boschi e fiumi,
Vengo gettata nel fango, come foglia morta...
ed io senza di te, è questo che sono, creatura senza vita.

Why Worry > Dire Straits

Baby I see this world
has made you sad
Some people can be
bad
The things they
do, the things they say
But baby I'll wipe
away those bitter tears
I'll chase away those
restless fears
That turn your blue skies
into grey
Why worry, there should be
laughter after the pain
There should be sunshine after
rain
These things have always been the
same
So why worry
now
Baby when I get down I turn to you
And you make sense of what I do
I know
it isn't hard to say
But baby just when this world seems mean and cold
Our love comes
shining red and gold
And all the rest is
by the way
Why worry, there
should be laughter after pain
There should be sunshine after
rain
These things have always
been the same
So why worry
now

Traduzione: Perché Preoccuparsi

Tesoro vedo
che questo mondo ti ha demoralizzato
Qualche persona sai
che é cattiva
Le cose che fanno, le cose che dicono
Ma tesoro, ti
asciugherò queste lacrime amare
Scaccerò quest' inquietante paura

Che rende grigi i tuoi cieli azzurri
Perche preoccuparsi, dovresti
ridere dopo il dolore
Il sole dovrebbe splendere dopo la pioggia

Queste cose sono sempre state le stesse

Quindi perche preoccuparsi adesso?
Tesoro, quando sono giù vengo da te
e tu dai un senso a quello che faccio
so che é facile dirlo
Ma tesoro , proprio quando questo mondo sembra cinico e freddo
Il nostro amore spelnderà di rosso e d'oro
e tutto il resto lo incontreremo strada facendo
Perche preoccuparsi, dovresti ridere dopo il dolore

Il sole dovrebbe splendere dopo la pioggia
Queste cose sono
sempre state le stesse
Quindi perche preoccuparsi adesso?

Lord Byron

«C'è una gioia nei boschi inesplorati,
c'è un'estasi sulla spiaggia solitaria,
c'è vita dove nessuno arriva vicino al mare profondo
e c'è musica nel suo boato:
io non amo l'uomo di meno, ma la Natura di più.»

Twinkle Twinkle Little Star

Twinkle twinkle little star, how I wonder what you are?
Up above the world so high , like a diamond in the sky
When the blazing sun is gone, when he nothing shines upon,
Then you show your little light, twinkle, twinkle all the night.
Then the traveller in the dark, thanks you for your tiny spark,
He could not see which way to go, if you did not twinkle so.
In the dark blue sky you keep, and often through my curtains peep,
For you never shut your eye, ’till the sun is in the sky.
As your bright and tiny spark lights the traveller in the dark,
Though I know not what you are – twinkle, twinkle little star.

TRADUZIONE:
Brilla brilla stellina, mi domando cosa tu sia
Lassù così in alto, come un diamante in cielo
Quando il sole infuocato non c’è, e non brilla su niente,
Allora tu mostri la tua lucetta, brilla brilla tutta la notte.
Allora il viaggiatore nel buio, ti ringrazia per la tua piccola scintilla,
Lui non potrebbe vedere dove andare, se tu non scintillassi.
Nel cielo blu scuro te ne stai, e spesso sbirci attraverso le mie tende
Perchè tu non chiudi mai il tuo occhio, finchè non arriva il sole.
La tua piccola e lucente scintilla ilumina il viaggiatore nel buio, ed anche se non so cosa tu sia, brilla brilla stellina.

Inattuale

In questo tempo intransigente
hai perso la tua corona
inattuale regina del niente.
Siedi su un trono di  fredda pietra
corroso dal tempo,
in una stanza gelida, vuota e tetra,
dove arazzi dal tempo sciupati
aleggiano per gelidi soffi
che scivolano tra muri crepati.
Dolce, antica, abbandonata sovrana
figlia di un futuro precoce,
che ti ha lasciata sulla sua altalena,
splendida regnante d'un nulla tinto di blu
e di fragili cuori illusi,
vivi in un mondo che non ti tocca più.
Sei nata in questo tempo truce,
qui, dove ti è impossibile
mostrare, la tua splendente luce.