Ho riletto in questi giorni un giallo di Fruttero & Lucentini: "A che punto è la notte (?)"Buona lettura, passatempo delizioso, e via dicendo...Il titolo (ed in senso moltissimamente lato, il testo) si rifà ad un passo del Profeta Isaia, che davanti alla distruzione di Babilonia, ad un Personaggio fa chiedere ad una Sentinella. "Sentinella, a che punto è la Notte?" e Quello sugli spalti risonde: "Viene la mattina, e viene anche la notte..se volete interrogare, interrogate pure...tornate un'altra volta..."Ho fatto mia la domanda, ma per la risposta che ne conseguirebbe, uso appunto il condizionaleCustos, quid noctis?
shomèr ma-mi llailah?
Ho riletto in questi giorni un giallo di Fruttero & Lucentini: "A che punto è la notte (?)"Buona lettura, passatempo delizioso, e via dicendo...Il titolo (ed in senso moltissimamente lato, il testo) si rifà ad un passo del Profeta Isaia, che davanti alla distruzione di Babilonia, ad un Personaggio fa chiedere ad una Sentinella. "Sentinella, a che punto è la Notte?" e Quello sugli spalti risonde: "Viene la mattina, e viene anche la notte..se volete interrogare, interrogate pure...tornate un'altra volta..."Ho fatto mia la domanda, ma per la risposta che ne conseguirebbe, uso appunto il condizionaleCustos, quid noctis?