me...

paradiso perduto

Legato con catene di diamante,
nel fuoco della pena, lui, che aveva
levato le sue armi contro Dio,
per nove interi giorni e nove notti
con la sua ciurma orribile rimase,
avvolto, tramortito, lui, immortale.
Ma ad altra pena è stato condannato,
perchè, ora, lui pensa, ora lui geme
per la felicità che ha perduto
e per l'eternità del suo dolore,
e gira gli occhi cupi, addolorati,
gonfi d'angoscia e d'indurito orgoglio,
di sgomentato e cocciuto randore.
Per quanto è dato agli angeli vedere
distende il suo sguardo, e vede il vuoto
deserto, desolato, spaventoso,
il carcere orrendo che fiammeggia
tutto intorno, come gran fornace:
ma sono fiamme che non danno luce,
tenebra trasparente, oscurità
percorsa da figure di afflizione,
regioni di dolore, ombre dolenti
senza pace o riposo, e nemmeno
ciò che ovunque si trova: la speranza.

Dal libro I di "Paradiso perduto"
di John Milton
Traduzione di Roberto Piumini