Domani ci saranno i funerali di Michael Jackson. Non sono mai stata una sua fan sfegatata. Non ho mai comprato un suo cd o un suo vinile, ma non posso negare che fosse un grande artista, capace di scrivere e cantare delle canzoni per più di 40 anni di carierra. Non mi interessano tutti gli articoli che scrivono su di lui, sui farmaci, sui processi, sulla sua stramba vita. Non so nulla di lui se non quello che lui ha trasmesso nelle sue canzoni. Non so se sia stato davvero un pedofilo o se sia stato la vittima in un processo che cercava di cucirgli addosso la maschera del lupo cattivo con lo scopo di estorcergli dei soldi. Non so se sia stato semplicemente una persona troppo buona, dall'animo gentile e sensibile, forse anche ingenuo. Non lo conoscevo, quindi non so. So solo che al termine di quel processo la famiglia del bambino ha ricevuto 20 milioni di dollari (uno per il padre, uno per la madre, 3 per l'avvocato e 15 per il ragazzino) (ma voi se qualcuno facesse del male a vostro figlio vorreste giustizia o i soldi?!?!) e poi so che subito dopo Michael Jackson ha pubblicato questa canzone intitolata "scream" che significa grido, perchè forse gridare è l'unica cosa che vorrebbe fare chi è vittima di un'ingiustizia.DA wikipedia:"Scream" (1995) è il titolo del singolo di lancio del doppio album HIStory: Past, Present and Future - Book 1 (1995), di Michael Jackson. La canzone che apre il secondo disco (HIStory Continues) è un duetto con la sorella Janet Jackson.Il testo della canzone tratta della pressione soffocante dei mass media e di generiche ingiustizie, ma l'allusione diretta che emerge dal testo nel ritornello riguarda le vicende giudiziarie che in quel periodo erano pesate sulla famiglia Jackson. Con questo singolo infatti Michael tornò sulle scene dopo le accuse di molestie sessuali verso un minore risalenti a due anni prima, da cui uscì con un accordo extra-giudiziale.Il singolo raggiunse immediatamente i vertici delle classifiche internazionali, diventando uno dei successi di vendita migliore degli anni '90.Il videoclip del brano, girato completamente in bianco e nero, vede Michael e la sorella Janet esibirsi e vagare all'interno di una navicella spaziale super-attrezzata. Questo video è citato nei Guinness dei primati del 1996 come il più costoso della storia con oltre 7,5 milioni di dollari per la sua realizzazione. Il primato apparteneva al video di Bedtime Story di Madonna, che venne a costare circa 6 milioni di dollari, e guarda caso il regista è lo stesso d'entrambi i video, Mark Romanek." Testo della Canzone: Testo OriginaleTired of injusticeTired of the schemesKinda disgustedSo what does it meanKicking me downI got to get upAs jacked as it soundsThe whole system sucks(Janet):Peek in the shadowCome into the lightYou tell me I'm wrongThen you better prove you're rightYou're sellin' out soulsI care about mineI've got to get strongerAnd I won't give up the fight(Michael):With such confusion don't itmake you wanna screamYou bash abusing victimize within the scheme(Janet):You try to cope with every lie they scrutinize(Both):Somebody please have mercy cause I just can't take itChorus:Stop pressurin' meJust stop pressurin' meStop pressurin' meMake me wanna screamStop pressurin' meJust stop pressurin' meStop pressurin' meMake you just wanna scream(Michael):Tired of you tellin' the story your wayIt's causin' confusionYou think it's okay(Janet):Keep changin' the rulesWhile you're playin' the gameI can't take it much longerI think I might go insane(Michael):With such confusion don't it make you wanna screamYour bash abusing vicitimize within the scheme(Janet):You find your pleasure scandalizin' every lie(Both):Oh Father, please have mercy cause I just can't take itChorus:Stop pressurin' meJust stop pressurin' meStop pressurin' meMake me wanna screamStop pressurin' meJust stop pressurin' meStop fuckin' with meMake me wanna scream(Janet):Oh my God, can't believe what I sawAs I turned on the TV this eveningI was disgusted by all the injusticeAll the injustice(Michael):All the injustice(News Man):("A man has been brutally beaten to death by Policeafter being wrongly identified as a robbery suspect.The man was an 18 year old black man..")(Michael):With such collusions don't it make you wanna screamYour bash abusin' victimize within the scheme(Janet):You try to cope with every lie they scrutinize(Both):Oh brother please have mercy cause I just can't take itTraduzioneStanco dell'ingiustiziastanco degli schemiabbastanza disgustatoallora cosa vuol diredandomi dei calcidevo alzarmiE' corrotto come sembratutto il sistema fa schifoGuardare nell'ombravenire alla lucemi dice che ho tortoallora devi provare che hai ragionestai svendendo anima miadevo diventare più fortee non mi arrenderòCon questa confusione non hai voglia di urlareil tuo comportamente abusivo e vittimizzante entro lo schemacerchi di fronteggiare ogni bugia che loro analizzanoqualcuno per favore abbia pietà perchè non ce la faccio piùSmettetela di farmi pressionesmettetelasmettetela di farmi pressionemi fai venire voglia di urlareSmettetela di farmi pressionesmettetelasmettetela di farmi pressionemi fai venire voglia di urlareSono stanco di sentire raccontare la storia a modo tuosta causando confusionetu pensi vada benecontinui a cambiare le regolementre giochinon ce la faccio piùpenso potrei impazzireCon questa confusione non hai voglia di urlareil tuo comportamento abusivo e vittimizzante entro lo schemacerchi di fronteggiare ogni bugiaOh padre per favore abbi pietà perchè non ce la faccio piùSmettetela di farmi pressionesmettetelasmettetela di farmi pressionemi fai venire voglia di urlareSmettetela di farmi pressionesmettetelasmettetela di farmi pressionemi fai venire voglia di urlare(Janet) oh mio dio no posso credere a ciò che ho visto in tvsono rimasta disgustata da tutta quella ingiustizia(Michael) tutta quell'ingiustizia(Un uomo al telegiornale) Un uomo è stato brutalmente picchiato a morteda un polizziotto dopo essere stato ingiustamente identificatocome sospetto colpevole di una rapinaL'uomo aveva 18 anni ed era nero.Con tali collusioni non ti viene voglia di urlareil tuo comportamento abusivo e vittimizzante entro lo schemacerchi di fronteggiare ogni bugiaOh fratello per favore abbi pietà perchè non ce la faccio piùSmettetela di farmi pressionesmettetelasmettetela di farmi pressionemi fai venire voglia di urlareSmettetela di farmi pressionesmettetelasmettetela di farmi pressionemi fai venire voglia di urlare
SCREAM - Michael Jackson
Domani ci saranno i funerali di Michael Jackson. Non sono mai stata una sua fan sfegatata. Non ho mai comprato un suo cd o un suo vinile, ma non posso negare che fosse un grande artista, capace di scrivere e cantare delle canzoni per più di 40 anni di carierra. Non mi interessano tutti gli articoli che scrivono su di lui, sui farmaci, sui processi, sulla sua stramba vita. Non so nulla di lui se non quello che lui ha trasmesso nelle sue canzoni. Non so se sia stato davvero un pedofilo o se sia stato la vittima in un processo che cercava di cucirgli addosso la maschera del lupo cattivo con lo scopo di estorcergli dei soldi. Non so se sia stato semplicemente una persona troppo buona, dall'animo gentile e sensibile, forse anche ingenuo. Non lo conoscevo, quindi non so. So solo che al termine di quel processo la famiglia del bambino ha ricevuto 20 milioni di dollari (uno per il padre, uno per la madre, 3 per l'avvocato e 15 per il ragazzino) (ma voi se qualcuno facesse del male a vostro figlio vorreste giustizia o i soldi?!?!) e poi so che subito dopo Michael Jackson ha pubblicato questa canzone intitolata "scream" che significa grido, perchè forse gridare è l'unica cosa che vorrebbe fare chi è vittima di un'ingiustizia.DA wikipedia:"Scream" (1995) è il titolo del singolo di lancio del doppio album HIStory: Past, Present and Future - Book 1 (1995), di Michael Jackson. La canzone che apre il secondo disco (HIStory Continues) è un duetto con la sorella Janet Jackson.Il testo della canzone tratta della pressione soffocante dei mass media e di generiche ingiustizie, ma l'allusione diretta che emerge dal testo nel ritornello riguarda le vicende giudiziarie che in quel periodo erano pesate sulla famiglia Jackson. Con questo singolo infatti Michael tornò sulle scene dopo le accuse di molestie sessuali verso un minore risalenti a due anni prima, da cui uscì con un accordo extra-giudiziale.Il singolo raggiunse immediatamente i vertici delle classifiche internazionali, diventando uno dei successi di vendita migliore degli anni '90.Il videoclip del brano, girato completamente in bianco e nero, vede Michael e la sorella Janet esibirsi e vagare all'interno di una navicella spaziale super-attrezzata. Questo video è citato nei Guinness dei primati del 1996 come il più costoso della storia con oltre 7,5 milioni di dollari per la sua realizzazione. Il primato apparteneva al video di Bedtime Story di Madonna, che venne a costare circa 6 milioni di dollari, e guarda caso il regista è lo stesso d'entrambi i video, Mark Romanek." Testo della Canzone: Testo OriginaleTired of injusticeTired of the schemesKinda disgustedSo what does it meanKicking me downI got to get upAs jacked as it soundsThe whole system sucks(Janet):Peek in the shadowCome into the lightYou tell me I'm wrongThen you better prove you're rightYou're sellin' out soulsI care about mineI've got to get strongerAnd I won't give up the fight(Michael):With such confusion don't itmake you wanna screamYou bash abusing victimize within the scheme(Janet):You try to cope with every lie they scrutinize(Both):Somebody please have mercy cause I just can't take itChorus:Stop pressurin' meJust stop pressurin' meStop pressurin' meMake me wanna screamStop pressurin' meJust stop pressurin' meStop pressurin' meMake you just wanna scream(Michael):Tired of you tellin' the story your wayIt's causin' confusionYou think it's okay(Janet):Keep changin' the rulesWhile you're playin' the gameI can't take it much longerI think I might go insane(Michael):With such confusion don't it make you wanna screamYour bash abusing vicitimize within the scheme(Janet):You find your pleasure scandalizin' every lie(Both):Oh Father, please have mercy cause I just can't take itChorus:Stop pressurin' meJust stop pressurin' meStop pressurin' meMake me wanna screamStop pressurin' meJust stop pressurin' meStop fuckin' with meMake me wanna scream(Janet):Oh my God, can't believe what I sawAs I turned on the TV this eveningI was disgusted by all the injusticeAll the injustice(Michael):All the injustice(News Man):("A man has been brutally beaten to death by Policeafter being wrongly identified as a robbery suspect.The man was an 18 year old black man..")(Michael):With such collusions don't it make you wanna screamYour bash abusin' victimize within the scheme(Janet):You try to cope with every lie they scrutinize(Both):Oh brother please have mercy cause I just can't take itTraduzioneStanco dell'ingiustiziastanco degli schemiabbastanza disgustatoallora cosa vuol diredandomi dei calcidevo alzarmiE' corrotto come sembratutto il sistema fa schifoGuardare nell'ombravenire alla lucemi dice che ho tortoallora devi provare che hai ragionestai svendendo anima miadevo diventare più fortee non mi arrenderòCon questa confusione non hai voglia di urlareil tuo comportamente abusivo e vittimizzante entro lo schemacerchi di fronteggiare ogni bugia che loro analizzanoqualcuno per favore abbia pietà perchè non ce la faccio piùSmettetela di farmi pressionesmettetelasmettetela di farmi pressionemi fai venire voglia di urlareSmettetela di farmi pressionesmettetelasmettetela di farmi pressionemi fai venire voglia di urlareSono stanco di sentire raccontare la storia a modo tuosta causando confusionetu pensi vada benecontinui a cambiare le regolementre giochinon ce la faccio piùpenso potrei impazzireCon questa confusione non hai voglia di urlareil tuo comportamento abusivo e vittimizzante entro lo schemacerchi di fronteggiare ogni bugiaOh padre per favore abbi pietà perchè non ce la faccio piùSmettetela di farmi pressionesmettetelasmettetela di farmi pressionemi fai venire voglia di urlareSmettetela di farmi pressionesmettetelasmettetela di farmi pressionemi fai venire voglia di urlare(Janet) oh mio dio no posso credere a ciò che ho visto in tvsono rimasta disgustata da tutta quella ingiustizia(Michael) tutta quell'ingiustizia(Un uomo al telegiornale) Un uomo è stato brutalmente picchiato a morteda un polizziotto dopo essere stato ingiustamente identificatocome sospetto colpevole di una rapinaL'uomo aveva 18 anni ed era nero.Con tali collusioni non ti viene voglia di urlareil tuo comportamento abusivo e vittimizzante entro lo schemacerchi di fronteggiare ogni bugiaOh fratello per favore abbi pietà perchè non ce la faccio piùSmettetela di farmi pressionesmettetelasmettetela di farmi pressionemi fai venire voglia di urlareSmettetela di farmi pressionesmettetelasmettetela di farmi pressionemi fai venire voglia di urlare