Una Cecala, che pijava er frescoall'ombra der grispigno e de l'ortica,p è da' la cojonella a 'na Formicacantò 'sto ritornello romanesco:- Fiore de pane,io me la godo, canto e sto benone,e invece tu fatichi come un cane.- Eh! da qui ar bel vedé ce corre poco:- rispose la Formica -nun t'hai da crede micach'er sole scotti sempre come er foco!Amomenti verrà la tramontana:commare, stacce attenta... -Quanno venne l'invernola Formica se chiuse ne la tana.ma, ner sentì che la Cecala amicaseguitava a cantà tutta contenta,uscì fòra e je disse: - ancora canti?ancora nu' la pianti?- Io? - fece la Cecala - manco a dillo:quer che facevo prima faccio adesso;mó ciò l'amante: me mantiè quer Grilloche 'sto giugno me stava sempre appresso.Che dichi? l'onestà? Quanto sei cicia!M'aricordo mi' nonna che diceva:Chi lavora cià appena una camicia,e sai chi ce n'ha due? Chi se la leva.
La Cecala d'oggi (Trilussa)
Una Cecala, che pijava er frescoall'ombra der grispigno e de l'ortica,p è da' la cojonella a 'na Formicacantò 'sto ritornello romanesco:- Fiore de pane,io me la godo, canto e sto benone,e invece tu fatichi come un cane.- Eh! da qui ar bel vedé ce corre poco:- rispose la Formica -nun t'hai da crede micach'er sole scotti sempre come er foco!Amomenti verrà la tramontana:commare, stacce attenta... -Quanno venne l'invernola Formica se chiuse ne la tana.ma, ner sentì che la Cecala amicaseguitava a cantà tutta contenta,uscì fòra e je disse: - ancora canti?ancora nu' la pianti?- Io? - fece la Cecala - manco a dillo:quer che facevo prima faccio adesso;mó ciò l'amante: me mantiè quer Grilloche 'sto giugno me stava sempre appresso.Che dichi? l'onestà? Quanto sei cicia!M'aricordo mi' nonna che diceva:Chi lavora cià appena una camicia,e sai chi ce n'ha due? Chi se la leva.