Su l'archetto ar cantone de la piazza,ar posto der lampione che c'è adesso,ce stava un Cristo e un Angelo de gessoche reggeva un lumino in una tazza.Più c'era un quadro, indove una regazzaveniva libberata da un ossesso:ricordo d'un miracolo successo,sbiadito da la pioggia e da la guazza.Ma una bella matina er propietariolevò l'archetto e tutto quer che c'era,p è dallo a Spizzichino l'antiquario.Er Cristo agnede in Francia, e l'Angelettolo prese una signora forestierache ce guarnì la cammera da letto.- II -E adesso l'Angeletto fa er gaudentein una bella cammeretta rosa,sculetta e ride nella stessa posacoll'ale aperte, spensieratamente.Nun vede più la gente bisognosache je passava avanti anticamente,dar vecchio stroppio ar povero pezzenteche je chiedeva sempre quarche cosa!Nemmanco j'aritorna a la memoriaquer ceco c'ogni giorno, a la stess'ora,je recitava la giaculatoria:nemmeno quello! L'Angeletto anticoadesso regge er lume a la signorae assiste a certe cose che nun dico!- III -Er ceco camminava accosto ar murop è nun pijà de petto a le persone,cercanno co' la punta der bastonech'er passo fusse libbero e sicuro.Nun ce vedeva, poveraccio, eppuro,quanno sentiva de svortà er cantoneciancicava la solita orazzionecoll'occhi smorti in quell'archetto scuro.Perchè, s'aricordava, da craturala madre je diceva: - Lì c'è un Cristo,preghelo sempre e nun avè paura...E lui, ne li momenti de bisogno,lo rivedeva, senza avello visto,come una cosa che riluce in sogno...- IV -Da cinque mesi, ar posto der luminoche s'accenneva p è l'avemmaria,cianno schiaffato un lume d'osteriacor trasparente che c'è scritto: Vino.Ma er ceco crede sempre che ce siaer Cristo, l'Angeletto e l'artarino,e ner passà se ferma, fa un inchino,recita un paternostro e rivà via...L'ostessa, che spessissimo ce ride,je vorebbe avvisà che nun c'è gnente,ma quanno è ar dunque nun se sa decide.- In fonno, - pensa - quann'un omo pregaIddio lo po' sentì direttamentesenza guardà la mostra de bottega.
Er ceco (Trilussa)
Su l'archetto ar cantone de la piazza,ar posto der lampione che c'è adesso,ce stava un Cristo e un Angelo de gessoche reggeva un lumino in una tazza.Più c'era un quadro, indove una regazzaveniva libberata da un ossesso:ricordo d'un miracolo successo,sbiadito da la pioggia e da la guazza.Ma una bella matina er propietariolevò l'archetto e tutto quer che c'era,p è dallo a Spizzichino l'antiquario.Er Cristo agnede in Francia, e l'Angelettolo prese una signora forestierache ce guarnì la cammera da letto.- II -E adesso l'Angeletto fa er gaudentein una bella cammeretta rosa,sculetta e ride nella stessa posacoll'ale aperte, spensieratamente.Nun vede più la gente bisognosache je passava avanti anticamente,dar vecchio stroppio ar povero pezzenteche je chiedeva sempre quarche cosa!Nemmanco j'aritorna a la memoriaquer ceco c'ogni giorno, a la stess'ora,je recitava la giaculatoria:nemmeno quello! L'Angeletto anticoadesso regge er lume a la signorae assiste a certe cose che nun dico!- III -Er ceco camminava accosto ar murop è nun pijà de petto a le persone,cercanno co' la punta der bastonech'er passo fusse libbero e sicuro.Nun ce vedeva, poveraccio, eppuro,quanno sentiva de svortà er cantoneciancicava la solita orazzionecoll'occhi smorti in quell'archetto scuro.Perchè, s'aricordava, da craturala madre je diceva: - Lì c'è un Cristo,preghelo sempre e nun avè paura...E lui, ne li momenti de bisogno,lo rivedeva, senza avello visto,come una cosa che riluce in sogno...- IV -Da cinque mesi, ar posto der luminoche s'accenneva p è l'avemmaria,cianno schiaffato un lume d'osteriacor trasparente che c'è scritto: Vino.Ma er ceco crede sempre che ce siaer Cristo, l'Angeletto e l'artarino,e ner passà se ferma, fa un inchino,recita un paternostro e rivà via...L'ostessa, che spessissimo ce ride,je vorebbe avvisà che nun c'è gnente,ma quanno è ar dunque nun se sa decide.- In fonno, - pensa - quann'un omo pregaIddio lo po' sentì direttamentesenza guardà la mostra de bottega.