Dalle intercettazioni ambientali operate dagli inviati del Leprecano presso la sede romana della casa distributrice del film “Quando l’amore brucia l’anima”, dedicato a Johnny Cash. - Buonasera a tutti. Siamo qui riuniti per decidere il titolo italiano del film su Johnny Cash. - Johnny che? - Johnny Cash. - E chi sarebbe ‘sto Gianni Cash? - Un cantante. - Un cantante dde che? - De musica country. - Ecche, stanno a ‘ffa un film su un cantante de musica country? - In America è famoso. - E a noi checce frega? - Ha vinto un sacco de premi, chissà chesse porti a casa pure l’oscar, nun possiamo faccelo sfuggi’. - E come se antitola in americano? - Walk the line. - E che vor dì? - E che’nne so, quarcosa sulla linea? - La linea! Er pupazzetto der carosello? - Che sarebbe er pupazzetto? - Tu sei troppo giovane, nun te lo poi ricordà… - Comunque nun centra un cazzo cor pupazzetto. È er titolo de na canzone. - Insomma a noi nun ce dice un cazzo… E chi fa la parte de sto Gianni Cash? - Joaquin Phoenix. - Ma nun era morto? - No, quello era er fratello. - O porello, gli è morto su fratello. E nun poteva starsene a casa sua invece de fa’ un film? - Non divaghiamo. Dobbiamo trovare un titolo per la versione italiana. - Nun potemo metterce la linea? - Oooh, hai rotto er cazzo co ‘sta linea. Nun centra gnente!! - Mettemo allora un titolo de una delle so canzoni. Una co ’na mucca… - Che centra ‘na mucca? - Nun è uno der country, un cowboy? - Si, ma sto qua era uno diverso, uno che parlava de storie trucide. Lo chiamavano er man in black - Aaah, ora ho capito. Era uno dei men in black, era er negro de men in black… - Noneee. Un altro è. Lo chiamavano così perché se vestiva sempre de nero. - Lo potemo chiamà er beccamorto. - Nun se poleee… Era uno che faceva anche le canzoni d’ammore. E se impasticcava pure de bbrutto… - Era proprio un coatto! - L’hai capito! Ha fatto anche un concerto ar gabbio, a reggina coeli me pare. - Ma in america è famoso. - Ma da noi chi se lo fila? - Perché Ray Charles chi se lo filava? - Rei chiii? - Quello cecato, er negro cecato der film. - Er negro de Man in Black? - No, Ray charles è un altrooo. È morto… - Puro lui è morto. Come er fratello de Gioacchin Fenix. - Insomma, dobbiamo decidere! - Ce ‘sta ‘na storia d’ammore? - Certo, Gianni Cash c’aveva ’na donna. - Allora mettemoce l’amore ner titolo! - Tipo? - Tipo l’amore dell’uomo nero. - Ma no, nun è mica un pornazzo! - Allora quarcos’altro. Dimme un titolo de ’na canzone - Mo vedo sur ciddì che m’ha mannato er produttore americano… ecco qua…Ring of fire. - Fire? Er foco. Mettemo un titolo tipo L’amore de foco. - Bona idea. Anzi Quando l’amore prende fuoco. - Che ne dite de Quanno l’amore abbrucia l’anima? - E che centra con la linea? - Gnente. Ma tanto da noi nun sa nessuno chi è sto Gianni Cash. Ma se c’è sta er premio oscar, er fratello der morto e er negro de men in black lo vanno a’vvede de sicuro. - Ottima idea. Grazie signori. Ci vediamo la settimana prossima per decidere un altro titolo.
Ma ’ndo vai se er titolo giusto non ce l’hai…
Dalle intercettazioni ambientali operate dagli inviati del Leprecano presso la sede romana della casa distributrice del film “Quando l’amore brucia l’anima”, dedicato a Johnny Cash. - Buonasera a tutti. Siamo qui riuniti per decidere il titolo italiano del film su Johnny Cash. - Johnny che? - Johnny Cash. - E chi sarebbe ‘sto Gianni Cash? - Un cantante. - Un cantante dde che? - De musica country. - Ecche, stanno a ‘ffa un film su un cantante de musica country? - In America è famoso. - E a noi checce frega? - Ha vinto un sacco de premi, chissà chesse porti a casa pure l’oscar, nun possiamo faccelo sfuggi’. - E come se antitola in americano? - Walk the line. - E che vor dì? - E che’nne so, quarcosa sulla linea? - La linea! Er pupazzetto der carosello? - Che sarebbe er pupazzetto? - Tu sei troppo giovane, nun te lo poi ricordà… - Comunque nun centra un cazzo cor pupazzetto. È er titolo de na canzone. - Insomma a noi nun ce dice un cazzo… E chi fa la parte de sto Gianni Cash? - Joaquin Phoenix. - Ma nun era morto? - No, quello era er fratello. - O porello, gli è morto su fratello. E nun poteva starsene a casa sua invece de fa’ un film? - Non divaghiamo. Dobbiamo trovare un titolo per la versione italiana. - Nun potemo metterce la linea? - Oooh, hai rotto er cazzo co ‘sta linea. Nun centra gnente!! - Mettemo allora un titolo de una delle so canzoni. Una co ’na mucca… - Che centra ‘na mucca? - Nun è uno der country, un cowboy? - Si, ma sto qua era uno diverso, uno che parlava de storie trucide. Lo chiamavano er man in black - Aaah, ora ho capito. Era uno dei men in black, era er negro de men in black… - Noneee. Un altro è. Lo chiamavano così perché se vestiva sempre de nero. - Lo potemo chiamà er beccamorto. - Nun se poleee… Era uno che faceva anche le canzoni d’ammore. E se impasticcava pure de bbrutto… - Era proprio un coatto! - L’hai capito! Ha fatto anche un concerto ar gabbio, a reggina coeli me pare. - Ma in america è famoso. - Ma da noi chi se lo fila? - Perché Ray Charles chi se lo filava? - Rei chiii? - Quello cecato, er negro cecato der film. - Er negro de Man in Black? - No, Ray charles è un altrooo. È morto… - Puro lui è morto. Come er fratello de Gioacchin Fenix. - Insomma, dobbiamo decidere! - Ce ‘sta ‘na storia d’ammore? - Certo, Gianni Cash c’aveva ’na donna. - Allora mettemoce l’amore ner titolo! - Tipo? - Tipo l’amore dell’uomo nero. - Ma no, nun è mica un pornazzo! - Allora quarcos’altro. Dimme un titolo de ’na canzone - Mo vedo sur ciddì che m’ha mannato er produttore americano… ecco qua…Ring of fire. - Fire? Er foco. Mettemo un titolo tipo L’amore de foco. - Bona idea. Anzi Quando l’amore prende fuoco. - Che ne dite de Quanno l’amore abbrucia l’anima? - E che centra con la linea? - Gnente. Ma tanto da noi nun sa nessuno chi è sto Gianni Cash. Ma se c’è sta er premio oscar, er fratello der morto e er negro de men in black lo vanno a’vvede de sicuro. - Ottima idea. Grazie signori. Ci vediamo la settimana prossima per decidere un altro titolo.