Brevi annotazioni sull'edizione di un libro per ragazzi / 2.

Non voglio sembrare insistente, ma beccare di nuovo (vedi il post n°2 di questo blog) in castagna Mondadori mi preoccupa.Questa volta tocca a Buona Apocalisse a tutti! di Neil Gaiman e Terry Pratchett, pubblicato nella collana "Strade blu": un libro molto divertente, ben architettato e pieno - come immaginerà chi conosce i due autori - di trovate bizzarre.L'edizione italiana, però, presenta alcune pecche. Per citare le più notevoli, a p. 306 troviamo "un'accecante riflesso" e a p. 330 "un'amichevole saluto". Senza contare che, nel riportare il testo di un'antica profezia, le "s" sono sostituite da "f" (ma in modo discontinuo, ogni tanto sì e ogni tanto no...): questione tipografica antica, evidentemente (come dice anche la voce "S lunga" di Wikipedia) c'è chi ancora non distingue una s lunga (∫) da una f.Sono piccolezze, lo so, ma secondo me lasciano intravedere una crescente distrazione: i particolari sono sempre più trascurati e si continua a credere che i libri (soprattutto quelli per ragazzi) siano una merce da buttare sul mercato. Ma la merce fallata non dovrebbe essere ritirata?