Liberi come l'aria.

Le tendenze omosessuali di Elredo oggi sono date per scontate dagli studiosi e il "compianto per l'amico Simone" è in assoluto uno dei brani più toccanti della letteratura omoerotica: "Ma il dolore mi impedisce di proseguire, e mi costringe violentemente a piangere la recente morte del mio Simone. Da qui veniva forse quell'angoscia notturna, che agitava la mia mente. Da qui quei sogni spaventosi, che mi portavano via la necessaria quiete, perché il mio amatissimo stava per essere improvvisamente rapito dalla Terra. Né c'è da meravigliarsi, se la mia mente presagiva per mezzo di un certo turbamento la morte di lui, della cui vita godeva con tanto piacere. Ecco infatti che il timore che si agitava in me è diventato realtà, e ciò di cui avevo paura è successo. Perché fingo? Perché taccio? Forse è per questo motivo che rimane sopra di me questa tribolazione. Giunga agli occhi, giunga alla lingua ciò che si cela nel cuore! Se solo, se solo, oh se solo il cuore di chi ha un dolore trasudasse con le goccioline delle lacrime, e con piccole stille di parole, la sofferenza raccolta nel profondo dell'animo! "Compatitemi, compatitemi se siete miei amici, perché la mano di Dio mi ha colpito" [Giobbe, XIX 21]. Stupitevi perché lacrimo, ma stupitevi maggiormente perché vivo. Chi infatti non si stupirà del fatto che Elredo viva senza Simone, se non chi non sappia quanto sia stato dolce vivere assieme, quanto sarebbe stato dolce tornare assieme in patria? Perciò sopportate con pazienza le mie lacrime, il mio gemito, il grido del mio petto..." Potrei continuare, ma ti invito Luloca a leggere "lo Speculum charitatis" Lo specchio della carità, Edizioni paoline, Milano 1999 di Elredo di Rievaulx (scritto nel 1142-1143), dal quale ho tradotto il brano.